MAN LØSER - oversættelse til Spansk

• se resuelven
• forma de resolver
• se solucionan
• se resuelve
• se abordan

Eksempler på brug af Man løser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man løser faktisk ikke problemet ved blot at trykke på en knap eller trække stikket ud.
En efecto, no se resuelve el problema con sólo apretar un botón o quitar una toma de corriente eléctrica.

Hvorfor ikke vokse hår af barnet og hvordan man løser dette problem?
¿Por qué no hacer crecer el cabello de un niño y la forma de resolver este problema?

det er sådan, man løser konflikter.
le han enseñado que así se resuelven los conflictos.

En typisk tosprogede matematikundervisningen består ofte af samtaler om begreberne matematik og hvordan man løser opgaverne.
Una enseñanza de las matemáticas bilingüe típico consiste a menudo en conversaciones acerca de los conceptos de las matemáticas y la forma de resolver las tareas.

denne artikel er skrevet understrege, hvordan man løser problemet, vi har nævnt ovenfor.
este artículo está escrito haciendo hincapié en la forma de resolver el problema que hemos mencionado anteriormente.

Hans spørgsmål var egentlig: Hvordan kan man undgå, at man løser arbejdsløshedsproblemet det ene sted ved at fjerne arbejde et andet sted?
Su pregunta era en realidad:¿puede evitarse que se solucione el desempleo en un lugar eliminando puestos de trabajo en otro?

Derfor er der stor fare for, at man løser et problem, men derved skaber et nyt.
De ahí que exista el riesgo de que se resuelva un problema pero de que con ello se cree uno nuevo.

nedskæringstider er at samarbejde om, hvordan man løser udfordringerne.
demandas lo adecuado es trabajar juntos para solucionar los problemas.

Inden vi går til USA Pólya havde et udkast til en bog, hvordan man løser det skrevet på tysk.
Antes de ir a la Pólya Estados Unidos había un proyecto de un libro Cómo se puede solucionar por escrito en alemán.

hans mor viste ham, hvordan man løser et problem, når han var syv år gammel.
su madre le mostró la manera de resolver un problema cuando él tenía siete años.

Under forhandlinger omkring det runde bord gav de politiske modstandere et eksempel på, hvordan man løser konfl ikter på en fredelig måde.
Los rivales políticos participantes en la Mesa Redonda dieron un ejemplo de cómo se pueden solucionar los conflictos de un modo pacífico.

Jeg siger kun, at når man løser problemer, bør man kigge på disse tre, på lige vilkår og man bør så
Solo digo que cuando se resuelven problemas, deberían considerarse por igual estas 3 áreas

hjælpe den person med at tage vægt, samtidig med at man løser de psykologiske problemer, der ligger til grund for sygdommen.
se tomará la acción para ayudar a la persona a ganar peso mientras se abordan los problemas psicológicos subyacentes a la enfermedad.

Det er ikke på denne måde, at man løser beskæftigelsesproblemet, allerhøjst giver det virksomhederne fortjeneste,
No es así que se resuelve el problema del empleo, como mucho esto

Det er ikke ved at slække på budgetdisciplinen, at man løser vores vækst- og beskæftigelsesproblemer,
No será relajando la disciplina presupuestaria como se resolverán nuestros problemas de crecimiento

Man løser således ikke problemerne ved at rette skytset mod Mugabe,
Por lo tanto, no podemos resolver los problemas tratando de atacar al Sr. Mugabe,

i øvrigt de ikke ønsker at kende årsagerne og hvordan man løser dette problem.
por otra parte ellos no les gustaría saber las causas y la manera de resolver ese problema.

Man løser imidlertid ikke arbejdsløshedsproblemet ved at styrke arbejdsmarkedets parters rolle i, som ordføreren siger," alle spørgsmål" vedrørende organiseringen af arbejdet og arbejdsforholdene- selv om fagforeningerne sikkert gerne så det.
Sin embargo, no supone ninguna solución para el desempleo el hecho de reforzar el papel de los interlocutores sociales«en todos los aspectos»-según palabras textuales del ponente- relativos a la organización del trabajo y a las condiciones del mismo, aunque estoy seguro de que los sindicatos siempre están buscando una oportunidad como ésta.

Hr. formand, dette forslag afspejler en bekymring, baseret på tidligere erfaringer i forbindelse med hungersnød i Afrika, over, at man løser den umiddelbare krise ved at oversvømme landet med fødevarehjælp fra udlandet og derved risikerer at svække lokale producenter og øge fattigdommen på længere sigt.
Señor Presidente, esta propuesta de resolución refleja un temor, basado en la experiencia de anteriores hambrunas en África, y es que si abordamos la crisis inmediata inundando el país de ayuda alimentaria extranjera podríamos quitar el suelo bajo los pies de los productores locales y agravar la pobreza a largo plazo.

man kan ringe på angående fakturering, selvom“ Cid C” imidlertid anbefalede, at man løser tekniske problemer ved hjælp af live chat-brugerfladen frem for over telefonen( det giver mening,
aunque"CID C" recomendó que las cuestiones técnicas se resuelvan utilizando la interfaz de chat en vivo en lugar de por teléfono(esto tiene sentido, un número de teléfono es