MED AT VENDE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• a volver
• a regresar
• con el regreso
• en reintegración
• de retorno

Eksempler på brug af Med at vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af at vi ikke havde nok med at vende tilbage til terrazzo, selv til vores huse,
Por si no tuviéramos suficiente con la vuelta del terrazo incluso a nuestras casas,

De havde regnet med at vende tilbage 1. oktober, men det kommer ikke til at ske.
Esperaba que él regresara antes del 1 de febrero, pero eso no sucederá.

von Neumann fortsatte med at vende tilbage til Europa i løbet af sommeren.
von Neumann continuación para volver a Europa durante los veranos.

det hjælper musklerne med at vende tilbage til deres normale stadie.
esto permite al músculo volver a la normalidad.

kan ikke vente med at vende tilbage til at nyde denne dejlige del af Frankrig.
no podemos esperar a volver a disfrutar de este hermoso rincón de Francia.

jeg næsten ikke kan vente med at vende tilbage og gå på nydelse.
no puedo esperar para volver y pasar el placer.

vi kan ikke vente med at vende tilbage til længere( og måske næste gang bringe alle vores venner
no podemos esperar a volver por más tiempo(y quizás la próxima vez llevar a todos nuestros amigos

Terrón i Cusi-betænkningen beskæftiger sig også med spørgsmålet om behovet for at gøre en indsats for at hjælpe asylansøgere og flygtninge med at vende tilbage til deres oprindelseslande.
El informe de Terrón y Cusí también se ocupa de la necesidad de realizar esfuerzos para ayudar a los solicitantes de asilo y a los refugiados a regresar a sus países de origen.

kan ikke vente med at vende tilbage jeg anbefale.
no pueden esperar a volver Recomiendo.

den bektashi kom tilbage i 1990, samtidig med at vende tilbage til tyrkiet.
de vuelta en 1990, coincidiendo con el regreso a turquía.

( LT) Jeg er enig i, at der skal ydes supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Estoy de acuerdo en que debería haber una ayuda adicional para los trabajadores que sufren las consecuencias de los grandes cambios estructurales en los patrones de comercio mundial y para asistirles en su reintegración en el mercado laboral.

I dag, 18 november i sortehavet indledt processen med at vende tilbage ukrainske både" Nikopol"," Berdyansk" og slæbebåd" Yana kapu".
Hoy en día, el 18 de noviembre en aguas del mar negro, que se inició el proceso de retorno de los ucranianos de las lanchas"Nikopol","Berdyansk" y el remolcador"Yana kapu".

Formålet med at vende tilbage til værelset er at berolige dit barn, at du stadig er til stede,
La razón por la que usted regresa a su cuarto es para asegurarle a su hijo que usted todavía está allí

Jeg vil gerne understrege, at den finansielle støtte fra EU vil hjælpe arbejdstagere, der er blevet ramt af gennemgribende strukturelle ændringer i økonomien og handelen, med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Me gustaría destacar que el apoyo financiero de la UE ayudará a los trabajadores afectados por los importantes cambios estructurales en la economía y el comercio a reincorporarse al mercado laboral.

der vise sig et nyt liv uden for Kosovo og nogle ender med at vende tilbage, frem for alt af bureaukratiske problemer.
son muchos los que prueban una nueva vida fuera de Kosovo y algunos acaban regresando, sobretodo por problemas burocráticos.

Hermed ønsker vi at understrege, at et af de lande, som for et par år siden gav anledning til en vis fortrøstning, nu truer med at vende tilbage til en tilstand af lovløshed,
Todo ello es para recalcar que precisamente uno de los países en el que hace unos años teníamos ciertas esperanzas está amenazando con volver al estado de impunidad,

opfylde deres basale behov og hjælpe mange af dem med at vende tilbage til deres hjemland.
cubrir sus necesidades básicas y ayudar a muchos de ellos a volver a sus países de origen.

det har mere at gøre med at vende tilbage, endda op til flere hundrede procent.
de hasta 5 días, que está más relacionado con el retorno de incluso hasta varios cientos por ciento.

minus i USA kunne arbejde med at vende tilbage til den amerikanske leder på bordet af nukleare forhandlinger,
en menos dentro de los estados unidos podría funcionar el regreso americana líder en la mesa de las negociaciones nucleares,

som spillere kan fortsætte med at vende tilbage til og igen for at nyde noget nyt og uventet.
los jugadores pueden seguir para volver a una y otra vez para disfrutar de algo nuevo e inesperado.