MODREGNING - oversættelse til Spansk

• compensación
• compensar
• deducción
• compensaciones

Eksempler på brug af Modregning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du skal rydde før modregning i skålen.
que Debe desactivar antes de salir en el plato.

BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL svig forbundet med modregning af fiktive skattegodtgørelser.
BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL podría evitar el riesgo de fraude asociado a la imputación de créditos fiscales ficticios.

Appeldomstolen har truffet afgørelse om, at" mellemperioden før konkursdekretet ikke forhindrer denne modregning.
El Tribunal de Apelación determinó que« el periodo de sospecha no impide este tipo de compensación.

ingen billighedshensyn taler for modregning af den amerikanske sanktion.
que ninguna consideración de equidad aboga en favor de deducir de la multa la sanción estadounidense.

Dette kan påvirke personens krop processer, modregning af en række lidelser, som kan vende fatal,
Esto puede afectar a los procesos del cuerpo de la persona, lo que desencadenó una serie de dolencias que pueden ser mortales

Den borgerlige lovbog- i praksis gøres ved i form af modregning salgsprisen.
Del Código Civil- en la práctica se hace mediante la forma de compensación con el precio de venta.

du især kan lide, modregning samlingen.
luego imprimir las que te gusten especialmente, lo que desencadenó la colección.

pakke sammen indsamling af prøver, og modregning.
el paquete de la colección de muestras, y partió.

Alligevel stod artiklerne om de regulerede markeder, genkøbsaftaler og kontraktmæssig modregning og skyldsfornyelse som sådan i den fælles holdning.
Sin embargo, los artículos sobre la regulación del mercado, los pactos de recompra y derecho de compensación contractual y renovación de deudas sí estaban recogidos en la posición común.

de kan handles eller føres i modregning.
pueden negociarse o compensarse en el mercado.

regnskabsførerens roller i processen med inddrivelse ved modregning er komplementære, er det rimeligt at fastsætte,
del contable en el proceso de cobro por compensación, está justificado fijar una consulta entre ellos antes de compensar,

valutaen på Deres konto, og De accepterer, at vi via modregning må debitere eventuelle Gebyrer,
usted acepta que podremos realizar lo adeudado mediante la compensación desde su Cuenta de cualquier cargo, Comisión

i sidste ende til modregning af yderligere økonomiske behov i Serbien.
finalmente se dedique a compensar las nuevas necesidades de financiación en Serbia.

Medlemsstaterne kan beslutte, at et uberettiget udbetalt beløb tilbagesøges ved modregning af beløbet i forskud eller betalinger til den pågældende landbruger i forbindelse
Los Estados miembros podrán decidir que la recuperación de los pagos indebidos se efectúe mediante la deducción de los anticipos o pagos abonados a los productores con cargo a otros regímenes de ayuda,

hviler på samme grundlag- virkningerne af inden- eller udenretlig modregning- virkningerne af en sultiende afgørelse af et forudgående spørgsmål.
el mismo objeto y la misma causa Efectos de una compensación judicial o extrajudicial- Efectos de una decisión tácita sobre una cuestión previa.

denne ret til at kræve modregning i fordringer allerede eksisterer i et specifikt tilfælde.
dicho derecho a reclamar la compensación ya existe en un caso concreto.

handlinger kan derfor resultere i Saxo Banks modregning af kundepositioner til kurser, der afviger- til tider markant- fra de over for kunder opgivne kurser, hvilket resulterer i fortjeneste eller tab for Saxo Bank.
acciones pueden por consiguiente resultar en compensaciones por parte de Dif Broker de las posiciones del cliente a precios diferentes a veces significativamente diferentes- de los precios cotizados a los clientes, resultando en ganancias o pérdidas para Dif Broker.

Kommissionen anser det for mest formålstjenligt ikke at yde godtgørelsen i form af betalinger- det vil kræve en revision af de finansielle overslag- men ved modregning i den importtold, som Portugal skal afregne.
La Comisión considera que lo más oportuno es realizar la restitución no en forma de pagos- lo que haría necesaria una revisión de las perspectivas financieras-, sino mediante la compensación con los aranceles de importación a satisfacer por Portugal.

Som bemærket i betragtning 3 betalte Rumænien allerede en del af erstatningen i starten af 2014 ved modregning af en af sagsøgernes( S.C. European Food S.A.)
Tal como se especifica en el considerando 3, Rumanía ha abonado ya parcialmente dicha indemnización a comienzos de 2014 mediante deducciones de los impuestos adeudados por una de las empresas demandantes,

forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger
los pagos anticipados vayan deduciéndose de los pagos intermedios