OFFENTLIGT TILSYN - oversættelse til Spansk

• supervisión pública
• supervisión oficial
• control público

Eksempler på brug af Offentligt tilsyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

MMK lobbyede for at skabe et effektivt offentligt tilsyn med psykiatere, og da de igen oplevede,
CCDH presionó por la supervisión gubernamental eficaz de los psiquiatras y cuando se encontraron nuevamente con pasividad,

(23)Kravet om et særligt offentligt tilsyn er et kendetegn for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer i henhold til artikel 52,
(23) La existencia de un marco de supervisión pública especial es uno de los elementos que definen los bonos garantizados con arreglo al artículo 52,

være underlagt offentligt tilsyn og have tilstrækkelige indtægtsskabende beføjelser til at sikre deres solvens.
estar sujetas a supervisión pública y tener poder para generar ingresos suficientes a fin de garantizar su solvencia.

og underlægges offentligt tilsyn.«.
esté sujeto a supervisión pública;».

navnlig hvad angår tekniske aspekter såsom offentligt tilsyn;
refiere a aspectos técnicos, como el nivel de supervisión pública;

Det fastlægger de strukturelle træk ved instrumentet, et særligt offentligt tilsyn med særligt dækkede obligationer
Establecerá las características estructurales del instrumento, una supervisión pública específica de bonos cubiertos,

de dækkede obligationer er i henhold til den nationale lovgivning i tredjelandet underlagt et særligt offentligt tilsyn, som har til formål at beskytte obligationsindehaverne,
los bonos garantizados estén sujetos, conforme a la legislación nacional del tercer país, a una supervisión pública especial diseñada para proteger a los titulares de los bonos,

fastsatte foranstaltninger under offentligt tilsyn.
se localizarán y eliminarán bajo supervisión oficial.

undersøgelsesrapporter til den kompetente myndighed i et tredjeland afspejler den væsentlige offentlige interesse i at føre uafhængigt offentligt tilsyn.
investigación refleja la considerable importancia que reviste, desde el punto de vista del interés general, el ejercicio de una supervisión pública independiente.

som i henhold til lovgivningen er underkastet et saerligt offentligt tilsyn med henblik paa at beskytte indehaverne af disse obligationer.
en un Estado miembro, sometidos, en virtud de una ley, a un control público específico destinado a proteger a los obligacionistas.

der har sit hjemsted i en medlemsstat, og være omfattet af et særligt offentligt tilsyn og en" dual recourse"-mekanisme.
estén sujetos a una supervisión pública especial, así como a un mecanismo de doble recurso.

som i henhold til lovgivningen er underkastet et saerligt offentligt tilsyn med henblik paa at beskytte indehaverne af disse obligationer.
un Estado miembro y sujeta, en virtud de una ley, a un control público particular destinado a proteger a los poseedores de dichas obligaciones.

der er underlagt offentligt tilsyn.
entidades financieras sujetas a supervisión pública.

jf. artikel 29, for undersøgelser og sanktioner vedrørende revisorer og revisionsfirmaer, jf. artikel 30, og for offentligt tilsyn, jf. artikel 32.
sociedades de auditoría mencio- nadas en el artículo 30 y de la supervisión pública mencionada Formación continua en el artículo 32.

i transportmidlet på grundlag af en risikovurdering transporteres til et passende sted med henblik på hurtigst muligt at blive aflivet eller slagtet under offentligt tilsyn.
fronterizo de control o en el medio de transporte se lleven a un lugar apropiado para ser sacrificadas o matadas lo antes posible bajo supervisión oficial.

som i henhold til lovgivningen er underkastet et særligt offentligt tilsyn med henblik på at beskytte indehaverne af disse obligationer.
esté sometida por norma legal a una supervisión pública especial pensada para proteger a los titulares de las obligaciones.

er undergivet offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen,
estén sometidas a un control público orientado a proteger el ahorro,

som i henhold til lovgivningen er underkastet et særligt offentligt tilsyn med henblik på at beskytte indehaverne af disse obligationer.
un Estado miembro y esté sometida en virtud de la legislación a una supervisión pública especial pensada para proteger a los titulares de obligaciones.

som i henhold til lovgivningen er underkastet et særligt offentligt tilsyn med henblik på at beskytte indehaverne af disse obligationer.
un Estado miembro y sujeta, en virtud de una ley, a un control público particular destinado a proteger a los poseedores de dichas obligaciones.

som i henhold til lovgivningen er underkastet et særligt offentligt tilsyn med henblik på at beskytte indehaverne af disse obligationer.
un Estado miembro y esté sometida en virtud de la legislación a una supervisión pública especial pensada para proteger a los titulares de las obligaciones.