PRIVILEGEREDE FORBINDELSER - oversættelse til Spansk

• relaciones privilegiadas
• vínculos privilegiados
• relación privilegiada

Eksempler på brug af Privilegerede forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

øvrigt personale, privilegerede forbindelser, som skaber afsmittende virkninger på vidensområdet,
investigadores y profesionales; vínculos privilegiados con los efectos desbordamiento del conocimiento;

En af de anmeldte virkninger vedrører den nye enheds oprettelse af en privilegeret forbindelse mellem Skypes brugergrundlag
Uno de los efectos denunciados atañe a la creación por la nueva entidad de un vínculo privilegiado entre la base de usuarios de Skype

Chronopost ikke modtager støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet i kraft af deres privilegerede forbindelse til det franske postvæsen.
Chronopost no se benefician de ayudas incompatibles con el mercado común debido a sus relaciones privilegiadas con La Poste.

som vil være i stand til at opretholde en privilegeret forbindelse med Unionen.
creadora, abierta y capaz de tener una relación privilegiada con la Unión.

der er også et andet forhold, nemlig at Israel forsøger at opnå en privilegeret forbindelse med Den Europæiske Union som den, EFTA-landene har.
es que Israel trata de tener con la Unión Europea una relación privilegiada como la de los países de la EFTA.

Med den status som industriel stormagt, Japan har fået, dets privilegerede forbindelse med USA samt dets frem skudte position i Asien har gjort landet til en særlig vigtig partner på den internationale scene
Pero el carácter de gran potencia industrial que ha adquirido Japón, sus relaciones privilegiadas con Estados Unidos y su posición avanzada en Asia han hecho que ese país adquiera particular importancia en el plano internacional

således at betydningen af denne privilegerede forbindelse, der understreges af det faktum, at vi har samme hjemsted,
la importancia de esta relación privilegiada que nos une al Consejo de Europa,

vil føre til en privilegeret forbindelse med direkte sociale
ha sucedido con México, a una relación privilegiada con beneficios sociales

WTO's regler må ikke ødelægge EU's endnu privilegerede forbindelser med sine partnere.
Las normas de la OMC no deben enturbiar las relaciones?aún privilegiadas? que la UE mantiene con sus socios.

vi burde have privilegerede forbindelser.
ante todo para Rusia es que se establezcan vínculos privilegiados.

EU har privilegerede forbindelser med sine nærmeste naboer i det vestlige Balkan og Middelhavsområdet.
La Unión mantiene relaciones privilegiadas con sus vecinos más próximos de los Balcanes Occidentales y la región mediterránea.

Dialoger inden for rammerne af de privilegerede forbindelser med visse tredjelande på grundlag af vidtgående enighed.
Diálogos en el contexto de las relaciones privilegiadas existentes con determinados terceros países, debido a la amplia coincidencia de posiciones.

Handelsforbindelserne og de kulturelle forbindelser bør være privilegerede forbindelser, og af økonomiske årsager er et sådant valg derfor nødvendigt.
Las relaciones comerciales y culturales deben ser relaciones de carácter privilegiado y, por lo tanto, razones de orden económico imponen esta elección.

dialoger inden for rammerne af privilegerede forbindelser på grundlag af vidtgående enighed.
los diálogos en el contexto de las relaciones privilegiadas existentes debido a la amplia coincidencia de posiciones.

SOM BASERER SIG PÅ de privilegerede forbindelser, der er etableret ved aftalen om handelsmæssigt
BASÁNDOSE en la relación privilegiada instaurada por el Acuerdo marco de Cooperación Económica

tjenestemænd fra Europa-Parlamentet er også af særlig betydning i lyset af de privilegerede forbindelser, som Ombudsmanden har til Parlamentet. Europa-Parlamentet udnævner Ombudsmanden, og han refererer til Parlamentet.
con funcionarios de esta institución revisten también una especial importancia a la luz de la relación privilegiada que el Defensor del Pueblo mantiene con ella.

Langt om længe kan vi indlede økonomisk og politisk privilegerede forbindelser til det land i Afrika,
Por fin podemos establecer relaciones económicas y políticas privilegiadas con ese país de África, cuyo desarrollo estable

kan bevare de privilegerede forbindelser til Parlamentet og føle sig hjemme i Parlamentet.
puedan entablar relaciones privilegiadas con el Parlamento y sentirse como en su casa.

og værne om de privilegerede forbindelser, som vi ønsker at have med USA.
que estemos a la altura de la relación privilegiada a la que aspiramos con los Estados Unidos.

Denne erklæring, der er baseret på de privilegerede forbindelser, der blev fastlagt ved rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, samt på ar rangementerne fra 1988 om den politiske dialog, tager sigte på at skabe endnu tættere forbindelse mellem parterne.
Esta declaración, que se basa en las relaciones privilegiadas definidas en 1976 por cl acuerdo marco de cooperación comercial y económica, así como en los acuerdos de 1988 relativos al diálogo político, está destinada a estrechar los lazos entre ambas partes.