RET TIL AT STEMME - oversættelse til Spansk

• derecho a votar
• derecho a voto
• derecho al sufragio

Eksempler på brug af Ret til at stemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Donationer fra private enheder med base i et tredjeland eller fra enkeltpersoner fra et tredjeland, som ikke har ret til at stemme til Europa-Parlamentsvalg.
Donaciones de cualquier entidad privada domiciliada en un tercer país o de particulares procedentes de un tercer país que no tienen derecho a voto en las elecciones al Parlamento Europeo.

formanden ikke er forpligtet til, men har ret til at stemme.
el presidente no está obligado a ello, pero tendrá derecho a voto.

Den anmodende deltagerstat og den deltagerstat, som søges inspiceret, kan deltage i Eksekutivrådets drøftelser vedrørende anmodningen om inspektion på stedet uden ret til at stemme.
El Estado Parte solicitante y el Estado Parte solicitado podrán participar en los debates del Consejo Ejecutivo sobre la solicitud de inspección in situ sin derecho a voto.

direkte ved almindelig valgret, hvor tre millioner Hongkong-borgere har ret til at stemme.
en el que tres millones de ciudadanos de Hong Kong tienen derecho a voto.

Medlemmerne af valgkommissionen og af valgbordet vil udøve deres ret til at stemme, hvis det var tilfældet, som de sidste.
Electoral y de la Mesa Electoral ejercitarán su derecho a voto, si lo tuvieran.

Udenlandske statsborgere opnår ret til at stemme ved kommunalvalg i Island efter et vist antal års fast bopæl i landet.
A los ciudadanos extranjeros se les concede el derecho a votar en las elecciones municipales de Islandia transcurridos determinados períodos de residencia en el país.

Suspenderingen betyder, at Fidesz mister ret til at stemme og deltage i møder i EPP-partiets regi.
La suspensión implicaría que el Fidesz pierda el derecho de voto en las reuniones así como el derecho de proponer candidatos para puestos en su familia europea.

En sådan organisation må ikke udøve sin ret til at stemme, hvis nogen af dens medlemsstater udøver deres ret, og omvendt.
Tal organización intergubernamental no podrá ejer cer los derechos de voto de sus Estados miembros si sus Estados miembros ejercen su derecho de voto, y viceversa.

De problemer, der opstår ved at give samtlige borgere fra medlemsstaterne ret til at stemme til kommunalvalg i deres bopælsland, er ikke nye for EF-institutionerne.
La problemática del derecho de voto municipal en el pais de residencia para todos los ciudadanos de los Estados miembros no es nueva para las instituciones comunitarias.

En aktie giver ejeren ret til at stemme ved årlige generalforsamlinger
Ofrecen al propietario el derecho a voto en la Junta de Accionistas

En sådan organisation må ikke udøve sin ret til at stemme, hvis nogen af dens medlemsstater udøver deres ret, og omvendt.
Esas organizaciones no ejercerán suderecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa.

Hvorfor kræver I et medlemskabsgebyr for at give en person ret til at stemme i OTW-valg?
¿Por qué se requiere una cuota de membresía para darle a alguien el derecho a votar en las elecciones de la OTW?

Hvis vi ser på det internationale niveau, havde kvinderne i 1990 ret til at stemme i næsten alle lande, hvor også mænd kunne stemme..
Si miramos el panorama internacional, veremos que en 1990 las mujeres gozaban del derecho al voto en casi todos los países en que los hombres también podían votar.

dvs. udlændinges ret til at stemme, ødelægger selve princippet om statsborgerskab.
es decir el derecho al voto de los extranjeros, destruye el principio mismo de nacionalidad;

I Danmark fik kvinder ret til at stemme ved lokalvalg i 1908.
En Dinamarca, las mujeres obtuvieron el derecho a votar en las elecciones municipales el 20 de abril de 1909.

Se blot Det Forenede Kongerige, som også giver dem, der ikke er EU-borgere, ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet.
Observen el caso del Reino Unido, que otorga el derecho a votar en las próximas elecciones a personas que ni siquiera son ciudadanos de la UE.

Der er folk, som er døde for vores ret til at stemme,« siger hun.
Tenemos personas que murieron para que nosotros tengamos el derecho de votar”, dijo.

Alle voksne finner fik ret til at stemme, hvilket fik antallet af vælgere til at vokse fra 126.000 til 1.273.000.
Todos los adultos, incluyendo las mujeres, recibieron el derecho al voto, incrementando el número de sufragistas desde 126 000 hasta 1 273 000.

I går i Mississippi søgte unge deres ret til at stemme. De blev mishandlet og myrdet.
Fue ayer que en Mississippi jóvenes buscando el derecho a votar fueron violentados y asesinados.

Men indtil videre har medlemmerne ikke ret til at stemme om den enkelte kommissær,
No obstante, los eurodiputados todavía no tenemos el derecho de votar a los Comisarios individuales,