REVIDERING - oversættelse til Spansk

• revisión
• revisar
• revisiones

Eksempler på brug af Revidering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der også skal gennemføres en revidering i 2013, et fremragende resultat for Parlamentet- et godt kompromis,
debe efectuarse una revisión también en 2013, entonces es un

Og 4. rådgivende møde for revidering af Paris-konventionen( Genève den 18. -22. maj 1987
Y 4 reuniones consultivas para la revisión del Convenio de París(Ginebra,

Fa nationale foranstaltninger til etablering eller revidering af budområder for således at gøre noget ved strukturelle kapacitetsbegrænsninger, maksimere den økonomiske effektivitet
F bis medidas nacionales destinadas a establecer o revisar zonas de ofertas para hacer frente a la congestión estructural,

betingelserne for en revidering af traktaterne og EU's egne ressourcer er ligeledes spørgsmål,
las modalidades para la revisión de los Tratados, los recursos propios de la Unión son, asimismo,

alderen på den stabile version, og et link til revidering af ændringerne.
la edad de la versión estable y un enlace a revisar los cambios.

Jeg er tilfreds med, at der tages fuldt hensyn til de videnskabelige kriterier for optagelse af ingredienser i bilag III, og at der foretages revidering og opdatering af denne liste regelmæssigt hvert andet år.
Me felicito porque los criterios científicos se hayan tomado plenamente en consideración para la inclusión de los ingredientes en el Anexo III y que se proceda a la revisión y actualización de esta lista con intervalos regulares de dos años.

vi drøfter alle de betænkninger, der omhandler udarbejdelse og revidering af EU's afledte ret.
conectados por el tema común de crear y revisar el Derecho secundario de la Comunidad.

ikke begrænset til afbrydelse af Tjenesten eller revidering og/eller sletning af funktioner
no limitada a la terminación del Servicio o la revisión y/o eliminación de funciones

derfor er vi parate til at drøfte en revidering af de finansielle overslag.
estamos dispuestos a debatir la revisión de las perspectivas financieras.

Kommissionen har i en meddelelse om revidering af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling udarbejdet en ny handlingsplatform( 2005-2010)
En una comunicación sobre la revisión de la estrategia europea de desarrollo sostenible, la Comisión establece una nueva plataforma de acción(2005-2010)

Teknisk støtte til revidering af kriterierne for EU's miljømærke( 3 partier) parti 1: Tekstilprodukter- parti 2:
Apoyo técnico para la revisión de los criterios relativos a la etiqueta ecológica de la Unión Europea(3 lotes),

mere effektiv metode til revidering af traktaten mod at afkræfte en kendsgerning,
más transparente y eficaz para la reforma del Tratado,

I denne betænkning om revidering af handlingsplanen om energieffektivitet påpeger hr. Bendtsen med rette,
En su informe sobre la revisión del Plan de acción para la eficiencia energética,

Vi har siden midt i 1980'erne gjort en stor indsats i forbindelse med revidering af traktaterne for at få indført større parlamentarisk deltagelse i den demokratiske proces.
Desde mediados de los años ochenta hemos hecho grandes progresos, con la revisión del Tratado, en lo que se refiere a una mayor participación parlamentaria en el proceso democrático.

Dernæst rejser sig spørgsmålet om revidering, og vi er klar over, at det er en forhandling, som har skabt stort
Por tanto, surge el problema de una revisión y sabemos que es un debate que ha causado gran preocupación incluso

behandlingsprotokoller angives at være under udarbejdelse eller revidering i Danmark, Irland,
están en preparación o son objeto de revisión en Dinamarca, Irlanda,

Selvom betænkningen foreslår, at man udarbejder en ny institutionel revidering før enhver udvidelse, er Europa-Parlamentet ikke i stand til at sørge for,
Aunque el informe propone llevar a cabo una nueva revisión institucional antes de cualquier ampliación, el Parlamento Europeo no

Europa-Parlamentet om resultaterne af en revidering af bestemmelserne i Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod den risiko, der er forbundet med erhvervsmæssig eksponering for asbest.
al Consejo de los resultados de un estudio sobre las disposiciones de la directiva del Consejo para la protección de los trabajadores frente a los riesgos relacionados con la exposición al amianto en el trabajo.

Hvis en fremtidig, foreslået revidering er væsentlig, vil vi stille yderligere 30 dage til rådighed til kommentering efter at have offentliggjort en oversættelse af den foreslåede revidering på mindst tre sprog( valgt af os).
Si una futura propuesta de revisión es sustancial, otorgaremos 30 días adicionales para que se efectúen comentarios luego de publicar una traducción de la propuesta de revisión en al menos tres idiomas(elegidos a nuestra discreción).

Det er netop sådanne situationer, som har ført til denne revidering af forordningen, der tager sigte på at stramme betingelserne for tildeling af licenser
Son estas situaciones las que han dado lugar a esta actualización del Reglamento, que pretende reforzar las condiciones de concesión de licencias