SET UD - oversættelse til Spansk

• perspectiva
• punto de vista
• visto
• parecido
• aspecto
• apariencia

Eksempler på brug af Set ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådan har New York ganske enkelt ikke set ud på film før.".
Es tan solo una parte de Nueva York que no hemos visto en las películas para cine”.

Det nye magasin beskæftiger sig på 240 sider med bygningskommunikation set ud fra synsvinklerne arkitektur,
Más de 240 páginas, la nueva revista analiza la construcción de la comunicación desde los aspectos de la arquitectura, la tecnología,

Deltagerne lærer om hver stillings indvirkning på deres egen fysiologi, set ud fra både den moderne videnskab
Los participantes aprenden sobre la influencia de cada postura en la propia fisiología, desde las perspectivas tanto de la ciencia moderna

Hans 70-årige kone Maureen blev set ud med at gå hendes elskede pommerske,
Su esposa Maureen, de 70 años, fue vista caminando con su amada Pomerania,

Hvordan betragter vi Europas fremtid set ud fra de europæiske institutioners synspunkt?
Desde la perspectiva de las instituciones europeas,¿cómo vemos el futuro de Europa?

Her er det sidste af trinene, som de har set ud i 30 år.
Ésa es la cara de hijo de puta que quiero ver desde hace treinta años.

Set ud fra 28,2 ° E kørende britisk kanal teleshopping Syning Quarter.
Desde el punto de vista de 28,2 ° E en ejecución Barrio canal de televenta de costura británica.

I øjeblikket, aktiviteten af russiske ubåde set ud for skotlands kyst,
En la actualidad, la actividad de los submarinos rusos descubierto frente a las costas de escocia,

I mødeperioden i november stod spørgsmålet om udvidelsen, især set ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt, i centrum for drøftelserne.
El problema de la ampliación en particular bajo su aspecto agrícola estuvo en el centro de los debates de la reunión de noviembre.

Disse layoutændringer er dårlige set ud fra en brugers oplevelsessynspunkt,
Esos cambios de diseño son malos desde el punto de vista de la experiencia del usuario,

Set ud fra denne vinkel, synes menneskelig hukommelse at være ansvarlig for en bred vifte af funktioner.
Vista desde este ángulo, la memoria humana parece responsable del funcionamiento en tareas muy dispares.

Set ud fra borgernes frihedsrettigheder spekulerer jeg på,
Desde la perspectiva de las libertades civiles,

Vi rådgiver dem om meget koncise spørgsmål vedrørende retsforskrifter og konkurrenceret set ud fra de universelle serviceudbyderes og nye aktørers side.
Asesoramos en asuntos de vanguardia en materia reguladora y de competencia, desde la perspectiva de los proveedores del servicio universal y otros nuevos operadores entrantes.

Set ud fra den nationale sikkerhed har USA fortsat stærk interesse i en positiv udvikling i Congo.
Desde una perspectiva de seguridad nacional EE. UU. mantiene un fuerte interés en el suceso del Congo.

Set ud fra den stadig høje arbejdsløshed i Europa skal vi huske, at an early bird catches the worm.
Desde el punto de vista de la alta tasa de desempleo que se sigue manteniendo en Europa conviene recordar, como dice el refrán, que an early bird catches the worm.

Set ud fra medlemsstaten kan grænse-
Desde el punto de vista del Estado miembro,

Set ud fra Guyana afgrænsning,
Vista de la delimitación guyanesa,

Jeg har set ud til en der er kompetente til at undervise især i Analyse
He examinado a cabo por una que es competente para enseñar sobre todo en Análisis

Set ud fra dette perspektiv skiller den administrative praksis, som er beskrevet i forelæggelsesafgørelsen,
Vista desde esta perspectiva, la práctica administrativa descrita en la resolución de remisión parece

Set ud fra økonomiske konsekvenser er det bedre F1
Desde el punto de vista de repercusión económica¿es mejor la F1