STRUKTURELLE - oversættelse til Spansk

• estructurales
• estructural

Eksempler på brug af Strukturelle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne strukturelle ændring undgår hormonal agent bliver metabolisk brudt ned, samt øger sin anabole aktivitet væsentligt.
Este cambio de arquitectura impide que la hormona se rompa metabólicamente hacia abajo, además de aumenta sustancialmente su actividad anabólica.

Denne strukturelle ændring undgår hormonal agent bliver metabolisk brudt ned, samt øger sin anabole aktivitet væsentligt.
Este ajuste arquitectónico evita que la hormona se rompa metabólicamente hacia abajo, así como potencia su actividad anabólica considerablemente.

Collagen er en af de mest vitale strukturelle stof i kroppen,
El colágeno es una de las drogas de arquitectura más esencial en su cuerpo,

Alle metaller har strukturelle fejl, der i sidste ende påvirker deres styrke- flere fejl i metal,
Todos los metales tienen defectos en la estructura, que en última instancia repercute en su fuerza- que más defectos en el metal,

Det kræver, at der gennemføres en række strukturelle foranstaltninger inden for rammerne af en sund makroøkonomisk politik.
Esto requiere actuar sobre un amplio espectro de políticas estructurales en el marco de unas políticas macroeconómicas sanas.

Det andet niveau er strukturelle tiltag til forebyggelse af konflikter på mellemlang sigt.
El segundo nivel se refiere a la acción estructuradora de prevención de conflictos a medio plazo.

Strukturelle og institutionelle tilgange til økonomi;
Enfoques estructuralistas e institucionalistas de la economía;

Understreger, at det er uomgængeligt at indgå strukturelle og langsigtede partnerskaber, som prioriterer etablering af retsstatsprincippet og demokratiske institutioner i disse lande;
Subraya que es imprescindible entablar cooperaciones de carácter estructural y a largo plazo que den prioridad al establecimiento del Estado de Derecho y de instituciones democráticas en esos países;

Ligesom helbredelse har to sider den åndelige og den strukturelle eller fysiske er der også to tilstande, man rent åndeligt kan opnå.
Así como hay dos caras de la curación, la espiritual y la estructural o física, hay también dos estados que pueden conseguirse espiritualmente.

NCH Partsmaster leverer en række strukturelle klæbemidler med høje niveauer af træk-
NCH Partsmaster ofrece una gama de adhesivos estructurales que ofrecen un alto nivel de resistencia a la tracción

Kontrol af regnskabsførelsen i organisationens strukturelle eller produktionsafdelinger med efterfølgende analyse af deres regnskabsaktiviteter.
Comprobación de la conducta de la contabilidad en los departamentos estructurales o de producción de la organización con el análisis posterior de sus actividades contables.

Den tiltagende finansielle krise med rod i cykliske og strukturelle forhold kræver klare svar.
La creciente crisis financiera, que tiene su origen en las condiciones cíclicas y estructuradas, requiere respuestas sólidas.

Ved ultralydning blev overfladearealet af katalysatoren forøget, hvilket resulterede i et 4 gange større overfladeareal uden nogen ændring i det strukturelle.
Por ultrasonicación, el área de superficie del catalizador se incrementó lo que resulta en un área de superficie de 4 veces más grande con ningún cambio en la estructural.

nemlig de restriktive foranstaltninger og de strukturelle foranstaltning er.
distribuir en dos grupos: las medidas restrictivas y las contra partidas estructurales.

På trods af disse generelt gode resultater er arbejdsmarkedet endnu ikke frit for strukturelle problemer.
Pese a¡os buenos resultados globales, siguen existiendo problemas estruaurales en el mercado de trabajo.

Den igangværende tilpasning indeholder både konjunkturmæssige og strukturelle elementer, selv om den strukturelle korrektion synes at være mere fremherskende i de fleste lande.
El ajuste en curso incluye correcciones cíclicas y estructurales, aunque las estructurales parecen predominar en la mayoría de los países.

er det nødvendigt at indse, at der er nogle strukturelle problemer, som eventuelt skyldes de mange ændringsforslag, der blev stillet.
es necesario reconocer que mantiene algunos problemas de estructura, derivados posiblemente del elevado número de enmiendas que recibió.

som resulterer i strukturelle ændringer i foden.
se debe a cambios de la estructura del pie.

Disse procedurer kan anvendes til finjusterende markedsoperationer og strukturelle egentlige købs- eller salgsforretninger(*).
Los procedimientos pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales(*).

intet tyder på bedrageri, men på strukturelle fejl i Europa-Parlamentet.
existen indicios de fraude, sino fallos de carácter estructural.