TÆT LUKKET - oversættelse til Spansk

• herméticamente cerrado
• fuertemente cerrados
• firmemente cerrados

Eksempler på brug af Tæt lukket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klar og afkølet jordbærdelikatesse skal hældes i steriliserede krukker og tæt lukket med låg.
La delicadeza de fresas preparadas y enfriadas se debe verter en frascos esterilizados y cerrar herméticamente con una tapa.

skal du holde dem tæt lukket for at forhindre olie i at nå øjnene.
usted debe guardarlas firmemente cerradas para prevenir el aceite que alcanza sus ojos.

der er tæt lukket, ellers kan små dele spredes rundt i hele kassen under overførslen.
que están estrechamente cerrada, o en el proceso de transferencia de piezas pequeñas pueden ser esparcidos por todo el cuadro.

Blandingen påføres problemområder, tæt lukket( indpakket) med en film
La mezcla se aplica a las áreas problemáticas, se cierra herméticamente(se envuelve) con una película

Opbevares tæt lukket i den originale emballage på et køligt,
Conservar herméticamente sellado en su envase original en un lugar fresco,

Under graviditeten er livmoderen og livmoderhalsen tæt lukket for pålidelig beskyttelse af barnet.
Durante el embarazo, el útero y el canal cervical se cierran herméticamente para brindar una protección confiable al niño.

derefter er emballagen tæt lukket.
luego el embalaje se cierra herméticamente.

beton revner, er målet at holde revnerne tæt lukket, så der opnås langsigtet holdbarhed.
el objetivo es mantener las fisuras lo más cerradas posible a fin de garantizar la durabilidad a largo plazo.

Derefter lægges den færdige marmelade straks ud på bankerne, tæt lukket og sendt til vinteropbevaring.
Después de eso, la mermelada terminada se coloca inmediatamente en los bancos, se cierra herméticamente y se envía para el almacenamiento invernal.

Tube tæt lukket.
El tubo cerrar ajustadamente.

holde det i en tæt lukket beholder ved svag varme i 5 minutter,
sostenga en un recipiente herméticamente cerrado a fuego lento durante 5 minutos,

øjnene tæt lukket, næverne krøllede op,
ojos fuertemente cerrados, puños acurrucados,

skræl af frugten i en tæt lukket beholder i fryseren.
las cáscaras de la fruta en un recipiente herméticamente cerrado en el congelador.

øjnene tæt lukket for at lukke lyset,
ojos fuertemente cerrados, puños acurrucados,

hæld marinaden over steaks at modtage og lagre i en tæt lukket beholder i køleskabet for en dag.
filetes para recibir y almacenar en un recipiente herméticamente cerrado en la nevera durante un día.

Aperture skodder overfører bevægelse spjæld, som igen åbnes ved at føre en del af gassen i det næste kammer, og tæt lukket, sende indholdet af det næste hulrum.
Persianas de apertura transmite amortiguador de movimiento, que a su vez abre haciendo pasar una parte del gas en la cámara siguiente, y herméticamente cerrado, el envío de los contenidos de la siguiente cavidad.

Saften hældes i en beholder( i en krukke eller tønde), tæt lukket og efterladt i seks måneder,
El jugo se vierte en un recipiente(en una jarra o barril), se cierra herméticamente y se deja durante seis meses,

Hold rørene tæt lukkede.
Mantener el tubo herméticamente cerrado.

I stedet holdes dørene tæt lukkede, indtil reglerne er blevet ændret til fordel for de store og velhavende lande i Europa.
En cambio, las puertas se han cerrado herméticamente para mantener fuera a dichos países hasta que se modifiquen las normas para satisfacer a los países grandes y ricos de Europa.

egen grad af forurening, luftskifte forhindre tæt lukkede vinduer og døre).
el intercambio de aire a prevenir las ventanas y puertas con cierre hermético).