TÆT SOM MULIGT - oversættelse til Spansk

• más cerca posible
• más cercana posible
• cerca como sea posible
• más próxima posible
• más estrechamente posible
• más cercano posible
• más cercanas posible
• más próximo posible
• más apretadamente posible
• estrechamente como sea posible
• más apretado posible

Eksempler på brug af Tæt som muligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

beslutninger skal tages så tæt som muligt på de personer, de berører.
que las decisiones deben tomarse tan cerca como sea posible de aquellos a quienes afectarán.

Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at den tekst, der vedtages på udvalgsplan, ligger så tæt som muligt på de retningslinjer, der vedtoges på Madrid-forummet.
Por lo tanto, está bien que el texto de la normativa acordada en la comisión sea lo más cercano posible a las directrices acordadas en el Foro de Madrid.

ifølge hvilket beslutninger skal træffes så tæt som muligt på dem, som de berører.
que las decisiones deben ser tomadas tan cerca como sea posible de las personas a quienes afectarán.

Og jeg ønskede at skabe et akvarium til dem med forhold så tæt som muligt… Læs mere….
Y quería crear un acuario para ellos con condiciones lo más cercanas posible… Leer más….

Helikopteren er blevet omarbejdet for at gøre det så tæt som muligt på den virkelige verden.
El helicóptero ha sido rediseñada para que sea lo más cercano posible al mundo real.

en beslutning skal træffes så tæt som muligt på de personer, den berører.
que las decisiones deben ser tomadas tan cerca como sea posible de aquellos a quienes se aplican.

Den besluttede at holde det foreløbige budgetforslag så tæt som muligt på 3%.
Decidió limitar el anteproyecto de presupuesto para 1998 a un porcentaje lo más próximo posible al 3%.

Som regel er den bedste mulighed at vælge en tone så tæt som muligt på teglens farve.
Como regla general, la mejor opción es elegir un tono lo más cercano posible al color del azulejo.

Parlamentet i sin visdom vedtager at holde sig så tæt som muligt til den oprindelige tekst fra Kommissionen.
en su sabiduría, adopte mañana un texto lo más cercano posible al texto originario de la Comisión.

Hold dig også så tæt som muligt til den oprindelige tekst
Además, sea lo más fiel posible al texto original

Q måles i fødetrykrøret så tæt som muligt på hammerens hydraulikindløb som muligt..
Q deberá medirse en el alimentador lo más posible de la conexión de entrada del ruptor.

Det er vigtigt! Anbring flaskerne så tæt som muligt, lad ikke hullerne komme ud.
Es importanteColoque las botellas tan apretadas como sea posible, no deje espacios.

Hvis vi kan komme tilbage til en kost så tæt som muligt på vores forfædre, vil vi have de magre,
Si pudiéramos regresar a una dieta tan cercana en lo posible a nuestros ancestros, tendremos los cuerpos fuertes

For blomstrende monster bør forholdene være så tæt som muligt på klimaet i en tropisk skov.
Para la floración, las condiciones de los monstruos deben estar lo más cerca posible del clima de un bosque tropical.

Registreringen af udstedelser skal derfor så tæt som muligt afspejle tidspunktet for betalingen af den underliggende udstedelse.
Por consiguiente, el registro de las emisiones deberá ser aquel más cercano posible al momento de pago de la emisión subyacente.

For yderligere at gate til rammen stramt så tæt som muligt, skal den ydre side af det være helt flad og glat.
Para más puerta al bastidor perfectamente tan de cerca como sea posible, el lado exterior de la misma debe ser perfectamente plana y lisa.

Jeg støtter idéen om hjælpe nyvalgte parlamenter med at styrke og gennemføre lovgivningsarbejde, der ligger så tæt som muligt op ad de etablerede demokratiske standarder.
Apoyo la idea de ayudar a los parlamentarios recientemente elegidos a realizar su labor legislativa ajustándose lo más posible a los niveles democráticos reconocidos.

Samtidig bør centimeterbånd være så tæt som muligt på kroppen.
Al mismo tiempo, la cinta del centímetro debe estar lo más cerca posible del cuerpo.

Monteringen af døren til kabinets sidevæg skal være så tæt som muligt.
Y el cierre del elemento deslizante hacia las paredes laterales del gabinete debe ser lo más denso posible.

Det er vigtigt at finde en søvnrutine, der passer dig og holder den så tæt som muligt.
Es importante encontrar una rutina de sueño que funcione para usted y atenerse a ella lo más que pueda.