TÆTTE SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• estrecha colaboración
• estrecha cooperación
• colaboración cercana
• trabajar estrechamente
• cooperando estrechamente

Eksempler på brug af Tætte samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Universitetets tætte samarbejde med førende virksomheder giver kandidater mulighed for at vælge de bedste arbejdsgivere.
La estrecha cooperación de la Universidad con firmas líderes brinda a los graduados la oportunidad de elegir a los mejores empleadores.

Jeg ser frem til at fortsætte vores tætte samarbejde med Parlamentet om mange af de vigtige spørgsmål.
Espero seguir contando con la estrecha colaboración de este Parlamento en muchas de las cuestiones importantes.

Denne konklusion blev bl.a. draget i lyset af Luhansas tætte samarbejde med andre Star Alliance-medlem-mer.
La Comisión alcanzó tal conclusión teniendo en cuenta la incidencia de la estrecha cooperación que Luhansa mantiene con los miembros de la Star Alliance.

Kommissionen fortsatte i løbet af 2005 sit tætte samarbejde med det amerikanske justitsministerium og FTC.
En 2005, la Comisión siguió trabajando en estrecha colaboración con la división antitrust del Departamento de Justicia estadounidense y la Comisión Federal de.

Tværtimod er de resultatet af vores tætte samarbejde med jer: vores kunder.
son el resultado de una estrecha colaboración con usted: con nuestros clientes.

Mine damer og herrer, ærede medlemmer, jeg kan forsikre Dem om, at betænkningen og det meget tætte samarbejde med det respektive udvalg kan føre til et til stadighed bedre udbytte af gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Señorías, puedo asegurarles que este informe, y la estrecha colaboración con la Comisión correspondiente, pueden conducir a una aplicación de la Agenda Social cada vez más eficaz.

Jeg glæder mig også over Serbiens tætte samarbejde med EU i sommeren 2010 og den deraf resulterende FN-resolution,
Además, saludo la estrecha cooperación de Serbia con la Unión Europea durante el verano de 2010

hvor han skabte produkter til Wega og Sony, til sit tætte samarbejde med Steve Jobs hos Apple har Esslinger været banebrydende som en af verdens mest indflydelsesrige
creó productos para Wega y Sony hasta su estrecha colaboración con Steve Jobs en Apple, Esslinger se ha abierto camino como uno de los diseñadores profesionales más influyentes

hr. Gualtieri, for deres tætte samarbejde, for deres idéer, der er blevet fremlagt,
señores Brok y Gualtieri, por su estrecha cooperación, por las ideas que se han planteado

Gennem vores tætte samarbejde med arkitekter, designere,
Al trabajar estrechamente con arquitectos, diseñadores,

Dette tætte samarbejde gør R-M i stand til at anvende teknologier
Esta estrecha colaboración permite a Glasurit utilizar las tecnologías

Jeg mener, at vi må fortsætte vores tætte samarbejde med ILO, fordi dens arbejde på dette område,
Creo que tenemos que continuar nuestra estrecha cooperación con la OIT, porque su trabajo en este campo,

Tværtimod skal vi fortsætte vores tætte samarbejde, og vi skal gøre det klart for alle parter, at dette samarbejde fortsætter,
Por el contrario, continuaremos cooperando estrechamente y debemos dejar claro a todas las partes que esta cooperación continuará

Gennem vores tætte samarbejde med arkitekter, designere,
Al trabajar estrechamente con arquitectos, diseñadores,

Dette tætte samarbejde med den professionelle verden gør det muligt for vores elever at drage fordel af programmer mere og mere i overensstemmelse
Esta estrecha colaboración con el mundo profesional permite a nuestros estudiantes beneficiarse de los programas aún más en línea con las expectativas

sig over at konstatere, at alle disse elementer takket være vores tætte samarbejde er blevet indføjet i den endelige betænkning, De har fået forelagt i dag.
congratularse al constatar que, gracias a nuestra estrecha cooperación, todos estos elementos han quedado incorporados al informe final que les ha sido presentado hoy.

I årets løb fortsatte Kommissionen endvidere sit tætte samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden om håndhævelse af a alen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
A lo largo del año, la Comisión prosiguió, asimismo, su estrecha colaboración con el ESA(Órgano de Vigilancia de la AELC) para la aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke hele Kommissionen for det meget tætte samarbejde og påpege, hvor vigtigt det er,
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a toda la Comisión por su muy estrecha cooperación y para señalar lo importante que es que, bajo el Tratado de Lisboa,

formandskabet for Rådet for deres tætte samarbejde i de noget hektiske måneder, vi har haft siden juli.
a la Presidencia del Consejo por su estrecha cooperación durante los meses algo frenéticos que hemos tenido desde julio.

det franske militær vil tage skridt til at intensivere deres tætte samarbejde i en vedvarende kampagne mod Islamisk Stat, siger Cook.
los militares estadounidenses y franceses para intensificar aún más nuestra estrecha cooperación hacia una campaña sostenida contra el EI”, dijo Cook.