TIL AT INDBERETTE - oversættelse til Spansk

• para notificar
• para informar
• denunciar
• facilitar
• presentar
• para comunicar
• para reportar

Eksempler på brug af Til at indberette på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi forbeholder os også ret til at indberette enhver formodentlig ulovlig aktivitet til retshåndhævelse til efterforskning eller retsforfølgning.
Nos reservamos también el derecho a reportar cualquier actividad ilegal de la que sospechamos a los agentes o entidades del orden para su investigación o juzgamiento.

Kunden bliver nødt til at indberette enhver manglende overholdelse i detaljer
El cliente tendrá que informar de cualquier incumplimiento en detalle

der fritager medlemsstaterne fra pligten til at indberette public service-godtgørelse for bestemte tjenester af almen interesse til Kommissionen.
eximiendo a los Estados miembros de la obligación de notificar a la Comisión las compensaciones por servicio público para determinadas categorías de SIEG.

Patienter og sundhedspersoner opfordres til at indberette formodede bivirkninger ved alle lægemidler.
Se recomienda a los pacientes y profesionales sanitarios que notifiquen las sospechas de efectos adversos que observen en cualquier medicamento.

De har derfor pligt til at indberette gebyrfaktorer til ECB, der anvender dem
En consecuencia, están obligadas a comunicar al BCE los factores de la tasa,

IMB opfordrer alle skibsførere og rederier til at indberette alle faktiske, forsøgte og mulige piratangreb og væbnede overfald til IMB PRC.
Por todo lo anterior la IMB urge con insistencia a los capitanes y armadores, informen al IMB PRC de todos los incidentes, actuales y frustrados y de robos armados.

Den fortrolighedsordning, der anvendes til at indberette, herunder en nærmere beskrivelse af de omstændigheder, hvorunder de fortrolige oplysninger fra en indberettende person kan videregives.
El régimen de confidencialidad aplicable a las denuncias, incluida una descripción detallada de las circunstancias en las que podrán revelarse los datos confidenciales de un informante.

Vi forbeholder os ret til at indberette enhver forseelse, som vi bliver opmærksomme på,
Nos reservamos el derecho de reportar cualquier falta, si tenemos conocimiento de ello,

Forpligtelsen til at indberette tilfælde af svig
La obligación de comunicar los casos de fraude

Hver spiller er forpligtet til at indberette alvorlige fejl straks til spillets supportteam.
Se requiere de cada jugador que reporte cualquier error crítico de manera inmediata al equipo de soporte.

Vi opfordrer folk til at indberette ting til os, som de tror bryder vores regler,
Alentamos a las personas a reportarnos cosas que sienten que rompen nuestras reglas,

VOLVO kan f. eks. være lovmæssigt forpligtet til at indberette transaktioner til en skattemyndighed,
Por ejemplo, VOLVO podría estar obligado por ley a informar de las transacciones a la Agencia Tributaria,

Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at indberette korrektioner så tidligt som muligt før den 31. marts
La Comisión ha instado a los Estados miembros a que informen de las correcciones lo antes posible antes del 31 de marzo,

Patienter og plejere skal opfordres til at indberette enhver ændring i patientens adfærd,
Se debe solicitar a los pacientes y cuidadores que notifiquen cualquier cambio en el comportamineto del paciente

Adfærd at holde øje med Vi opfordrer alle medlemmer til at indberette enhver adfærd de anser for upassende.
Comportamiento a tener en cuenta Animamos a todos los miembros de reportar cualquier comportamiento que consideren apropiada.

Skat Statement Denne formular bruges af de amerikanske arbejdsgivere til at indberette årlige løn
impuestos Este formulario es utilizado por los empleadores estadounidenses reportar salarios anuales

telelovgivning er operatører og tjenesteudbydere forpligtet til at indberette brud på persondatasikkerheden( jf. MEMO/09/568).
proveedores de servicios están obligados a notificar las violaciones de la seguridad de los datos personales(véase MEMO/09/568).

britiske forsvarsminister michael fallon er indkaldt til repræsentanternes hus i den amerikanske kongres til at indberette hændelsen.
michael fallon, se llamará a la cámara de representantes del congreso de estados unidos para el informe sobre el incidente.

som medarbejderne kan bruge til at indberette eventuelle tilfælde af korruption, når de opstår.
los empleados pueden utilizar para denunciar cualquier incidente de corrupción que se produzca.

Uden tilstrækkelige garantier for fortrolighed vil ansatte være mindre tilbøjelige til at indberette uregelmæssige eller ulovlige aktiviteter.
Sin las garantías suficientes relativas a la confidencialidad, los miembros del personal se sentirán menos predispuestos a comunicar actividades irregulares o ilegales.