TIL AT LYDE - oversættelse til Spansk

• parecer
• para sonar
• a sonido
• decir
• parezca

Eksempler på brug af Til at lyde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tak fordi du får mig til at lyde bøvet.
Gracias por hacerme sonar como un paleto.

Kan du få" Jeg er jagerpilot" til at lyde sexet?
¿Suena sexi decir que soy piloto de caza?

Trompet" får det ikke til at lyde bedre.
Eso no suena mucho mejor.

Du fik livet som bella til at lyde fantastisk.
Me haces pensar que ser una Bella es increíble.

Når det er tid til at lyde alarmen.
Este es el momento para hacer sonar la alarma.

Nu får du mig til at lyde kedelig.
Ahora usted me está haciendo sonar aburrido.

Jeg tvang mig selv til at lyde dum og usikker.
Entonces me sonó pretensioso y estúpido.

Du er ikke bange for at komme til at lyde som en gammel Jeronimus?
No debes temer acabar sonando como un viejo vinilo rayado?

Når det er tid til at lyde alarmen.
Cuando es el momento de hacer sonar la alarma.

Den omarbejdede tekst kommer derfor til at lyde således.
En consecuencia, la nueva formulación del texto sería la siguiente.

Lad os høre hvordan det kommer til at lyde.
Vamos a escuchar lo que suena.

En talk der måske vil hjælpe verden til at lyde smukkere. Play.
Una charla que quizá ayude al mundo sonoro a ser más hermoso. Play.

ASUS SonicMaster: Designet til at lyde utrolig.
ASUS SonicMaster: diseñado para ofrecer un sonido increíble.

Det her kommer til at lyde skørt.
Oye. Esto va a sonar muy loco.

hjælpe de revolutionære sange til at lyde højere endnu.
las canciones revolucionarias se oyen más alto.

Jeg ved det kommer til at lyde skørt.
Sé que va a sonar como una locura.

Du får alting til at lyde så enkelt.
SIEMPRE HACES QUE TODO SUENE TAN SENCILLO.

Hvis jeg siger det nu, kommer det til at lyde åndssvagt.
Si yo te lo digo ahora suena tan estúpido.

Historierne kommer til at lyde forskelligt.
Donde las historias suenan diferentes.

Jeg troede, den fik det til at lyde mere professionelt.
¿En serio? Pensé que hacía más profesional el sonido.