TIL DET SPROG - oversættelse til Spansk

• al idioma
• a la lengua
• del lenguaje

Eksempler på brug af Til det sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres brugsanvisninger og produktbeskrivelser til det sprog, som Deres fremtidige kunder taler.
las descripciones de sus productos en la lengua de sus clientes del mañana.

Navnet castellano er imidlertid i vid udstrækning anvendes til det sprog, som helhed i Latinamerika.
El nombre castellano es, sin embargo, ampliamente utilizado para el idioma en su conjunto en América Latina.

Instituttet forvalter en skriftlig eksamen, der vurderer kandidaternes læsekendskab til det sprog, de vælger.
El departamento administra un examen escrito que evalúa los conocimientos de lectura de los candidatos del idioma que seleccionan.

som tilføjer mange nye funktioner til det sprog, herunder et objekt lag.
el cual añade muchas características nuevas al lenguaje, entre ellas una capa de objeto.

oversættere ikke repræsenterer alle nødvendige sprogkombinationer. til det sprog.
los traductores no representen todas las combinaciones de idiomas necesarias.

Dette kompetente organ sender hurtigst muligt Kommissionens svar til den pågældende med bekræftet oversættelse til det sprog, der er anvendt i det originale dokument.
Dicho organismo competente enviará al interesado, a la mayor brevedad, la respuesta de la Comisión, con su traducción certificada en la lengua del documento original.

ikke har tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes ved domstolen.
carece de conocimientos suficientes de la lengua utilizada por el órgano jurisdiccional.

skærper beskyttelsen med hensyn til det sprog, der anvendes ved eftersalgsservice.
consolida las garantías en cuanto al uso de los idiomas en los servicios de posventa.

Hvis medlemsstaten kræver det, et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes i det studieprogram, som skal følges.
Si el Estado miembro lo pidiera, deberá dar pruebas de un conocimiento suficiente de la lengua del programa de enseñanza que va a cursar;

Transposh ændrer locale henhold til det sprog.
Transposh está cambiando la configuración regional de acuerdo con el idioma.

oversætte ord til det sprog, han vælger, han kan også være ansat inden for kunsten at en oversætter, der ud over ord vil bruge tegnsprog.
no muestre, pero traducirá palabras al idioma seleccionado, también puede haber un empleado en el asunto de un intérprete que usará el lenguaje de señas además de las palabras.

Ud over at henvise til det sprog, de fremherskende stammer i Botswana,
Además de referirse a la lengua de las tribus predominantes en Botsuana,

menupunkter og kommandoer) for visse eller alle Office-programmer til det sprog, du vælger i Sprogindstillinger i Microsoft Office 2016.
todas las aplicaciones de Office al idioma de visualización que seleccione en Preferencias de idioma de Microsoft Office 2016.

Bilag, som den anmodende ret anser det for nødvendigt at vedlægge, for at anmodningen kan udføres, ledsages af en oversættelse til det sprog, anmodningen er affattet på.
Los documentos cuya aportación considere necesaria el órgano jurisdiccional requirente para la ejecución de la solicitud deberán proporcionarse acompañados de una traducción a la lengua en que se haya redactado la solicitud.

skal du trykke på Da. Det får tastaturet til at skifte til det sprog, du har valgt.
pulsa en el botón ENG y el teclado cambiará al siguiente idioma que hayas seleccionado.

ikke til det sprog, de læser lige nu.
no a la lengua que están leyendo en este momento.

for at få en solid introduktion til det sprog, du har brug for en kreativ program, der holder dig beskæftiget.
para conseguir una sólida introducción al idioma, se necesita un programa creativo que se mantenga comprometido.

dokumentarisk karakter, gratis oversættelse kan hurtigt oversætte billedets tekstindhold til det sprog, du har brug for.
pueden traducir rápidamente el contenido del texto de la foto al idioma que necesita. Largo tiempo de espera.

som den spanske regering har udpeget til at oversætte svaret for borgeren til det sprog, henvendelsen var affattet på.
encargado por el Gobierno español de facilitar al ciudadano una traducción de la respuesta a la lengua de la comunicación.

som den spanske regering har udpeget til at oversætte svaret for borgeren til det sprog, henvendelsen var affattet på. Rådet underretter den pågældende borger herom.
respuesta al organismo competente, encargado por el Gobierno español de facilitar al ciudadano una traducción de la respuesta a la lengua de la comunicación, e informará de ello al ciudadano.