TILTAGER - oversættelse til Spansk

• aumenta
• crece
• se incrementa
• aumento
• arrogan
• aumentan
• aumentando

Eksempler på brug af Tiltager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi ved jo, at vejtransporten tiltager på bekostning af jernbanetransporten,
Sabemos que los transportes por carretera aumentan a costa de los transportes por ferrocarril,

unægteligt i en verden, hvor grænserne bliver stadig mere åbne, og hvor den internationale handel tiltager.
vez más transparentes y donde hay cada vez más comercio internacional, aumentan los riesgos de enfermedades infecciosas de los animales.

Det er et af de tilfælde, hvor antallet af systematiske fejl hurtigt tiltager med udstyrets dimensioner.
El: It es uno de los casos donde los errores sistemáticos aumentan rápidamente con la dimensión del aparato.

og deres skyld tiltager hurtigt på en dag som denne,
y su culpa se incrementaría aprisa en un día

Samtidig tiltager konkurrencen fra disse lande på grund af devalueringen af deres møntenhed.
Al mismo tiempo aumentará la competencia desde estos países por la devaluación de la moneda allí.

Men i samme Grad som Bevisets Fortræffelighed tiltager, i samme Grad synes Visheden at aftage.
Pero en el mismo grado que aumentaba la excelencia del argumento, parecía disminuir la certeza.

naturlige( spontan) regression og den hyppige forekomst af såkaldt“ tiltager og aftager” er ikke det samme.
la frecuente aparición de los llamados“crecer y menguar” No son la misma cosa.

som sørger for en sådan adgang, tiltager sig en ret, som Gud ikke har givet Den.
guía pastoral que prevé tal admisión, se arroga un derecho que Dios no le ha dado.

Det er klart, at der med euroen opstår en situation, hvor skatteforskellene mellem medlemslandene kommer endnu mere til syne, og skattekonkurrencen tiltager.
Resulta obvio que con el euro se creará una situación en la que se pondrán más de manifiesto estas diferencias tributarias entre los Estados miembros y aumentará la competencia fiscal.

spilledesign samt Internetservice tiltager også.
servicios de Internet también crecen.

klare offentlige trusler om at udslette Israel tiltager fortsat i hyppighed og intensitet.
las claras amenazas públicas para aniquilar a Israel continúan creciendo en frecuencia e intensidad.

Hvis den første blodprøve ikke endegyldig, tages der en til, når feberen tiltager, eller 24 timer senere.
Si los resultados no son concluyentes en la primera visita, se realizará un segundo análisis cuando la fiebre aumente o 24 horas más tarde.

Gennem det indre marked og e-handel tiltager trafik- og varestrømmen i EU i de kommende 10 år med 70%.
Como consecuencia del mercado interior y del comercio electrónico, los flujos de tráfico y de mercancías aumentarán un 70%.

Jeg appellerer også til industrien om at støtte os i vid udstrækning i offentlighedsarbejdet, således at accepten tiltager.
Invito a la industria a apoyarnos en las tareas de concienciación pública para que la aceptación crezca.

Efter som mørket tiltager, og vildfarelse forøges,
A medida que las tinieblas se intensifican y el error aumenta,

Rummet tiltager, og det tiltager i nogen grad hurtigere end skabelsens plan, universerne.
El espacio se espesa, y se espesa un poco más rápidamente que el plano de la creación, los universos.

Imidlertid tiltager andelen af enkeltstjerner for mindre stjernestørrelse, så kun 25% af de røde dværge har en ledsagestjerne.
Sin embargo se conoce que la proporción de aumentos de sistemas de la estrella solos para estrellas más pequeñas, de modo que sólo el 25% del rojo empequeñezca tiene compañeros estelares.

Religiøse opdelinger og vold tiltager rundt om i verden på et tidspunkt,
La división y la violencia religiosas están creciendo por todo el mundo en un momento en el que se necesita

Forbrydelser, klager i forbindelse med muslimer tiltager," udsendte Washington Post;
Los crímenes y denuncias que implican a musulmanes al alza", difundía el Washington Post;

Efter at sikkerhedsstyrkerne åbner ild mod demonstranterne, tiltager volden, og rebellerne organiserer sig for at bekæmpe statens sikkerhedsstyrker.
Después de que las fuerzas de seguridad abran fuego contra los manifestantes, se intensifica la violencia y se forman brigadas rebeldes para hacer frente a las fuerzas de seguridad del Estado.