TOG INITIATIV - oversættelse til Spansk

• tomó la iniciativa
• tuvo la iniciativa
• tomaron la iniciativa
• tomado la iniciativa
• tomé la iniciativa

Eksempler på brug af Tog initiativ på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mælken er blevet fejret d. 1. juni, siden FN tog initiativ til World Milk Day i 2001.
Desde el año 2001 el día 1 de junio celebramos por iniciativa de la ONU el Día Internacional de la Leche.

præsident Snegur tog initiativ til parlamentet for at ændre forfatningen
el presidente Snegur llevo una iniciativa al parlamento para reformar la constitución

Det er derfor udmærket, at Europa-Parlamentet under forhandlingen tog initiativ til en bestemmelse om overvågning og evaluering af de nye regler.
Por eso es excelente que durante las negociaciones el Parlamento Europeo haya tomado la iniciativa de incluir disposiciones para revisarlas y evaluarlas.

Ptolemæus og Kassander tog initiativ igen og Antigonus lidt nederlag.
Tolomeo y Casandro tomó de nuevo la iniciativa y Antígono sufrieron derrotas.

Jeg vil gerne minde alle om, at Parlamentets tidligere betænkning, som hr. Queiró tog initiativ til, udtrykkeligt opfordrede til denne form for projekter.
Me gustaría recordar aquí que en el informe parlamentario anterior del señor Queiró se invitaba a la puesta en marcha de este tipo de proyectos.

En bladtegner tog initiativ til at opfordre folk til at tegne profeten som modstand mod det pres, som den populære
Un caricaturista tomó la iniciativa de invitar a la gente a presentar dibujos del Profeta para resistir a las presiones,

Parlamentet tog initiativ til at erklære 1983 for» SMV-år«, hvilket førte til vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til støtte for SMV.
Tomó la iniciativa de pedir que el año 1983 fuera declarado«Año de las PYME» y ello condujo a la aprobación de un programa de acción para una política comunitaria en favor de las PYME.

Det fremgår af sagen, at USA i 1992 tog initiativ til at tilbyde en række europæiske stater at indgå en bilateral såkaldt» open skies«-aftale med USA.
Se desprende de los autos que, en 1992, los Estados Unidos de América tomaron la iniciativa de proponer a distintos Estados europeos que celebraran con aquel país un acuerdo bilateral denominado«de cielo abierto».

Det var jo rent faktisk Parlamentets Miljøudvalg, der sammen med andre institutioner tog initiativ til en omlægning af den europæiske vandpolitik med symposiet om vand i juni 1995.
De hecho fue la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento la que junto a otras instituciones tomó la iniciativa para llevar a cabo una reestructuración de la política hidráulica europea con el simposio sobre el agua en junio de 1995.

Telexes chamber of Commerce i 2005 tog initiativ til at udstede invitationer på deres eget brevpapir.
de Télex la cámara de Comercio en 2005 y ha tomado la iniciativa de formalizar las invitaciones en el propio formulario.

Da min kollega kommissær Michel tog initiativ til at udarbejde den første strategi nogensinde for vores relationer til AVS-staterne i Stillehavet,
Cuando mi colega, el Comisario Michel, tomó la iniciativa de encargar la elaboración de la primera estrategia de la UE para nuestras relaciones con los países ACP,

Den nye militærleder tog initiativ til at gå åbenlyst ud som mægler
El nuevo jefe del ejército tomó la iniciativa de presentarse abiertamente

det svenske formandskab i går tog initiativ til et møde med den interinstitutionelle arbejdsgruppe om gennemsigtighed sammen med Kommissionens næstformand, Margot Wallström,
la Presidencia sueca tomó la iniciativa de celebrar una reunión con el grupo de trabajo interinstitucional sobre transparencia con la vicepresidenta de la Comisión Margot Wallström

Litauen tog initiativ og organiseret i Klaipėda Revolt i januar 1923.
Lituania tomó la iniciativa e impulsó una revuelta en enero de 1923.

fordi Heidi tog initiativ og fik det gjort.
porque Heidi tomó la iniciativa y la llevó a efecto.

Råd i december 2003, der på forslag af Folkepartiet tog initiativ til oprettelse af et europæisk fiskeriagentur.
a propuesta del Partido Popular, tomó la iniciativa de crear una Agencia Europea de Pesca.

Alexander og Gregory var begge vidunderlige værter- de var meget lydhøre over for spørgsmål jeg havde og tog initiativ til at kontrollere at se,
Alexander y Gregory estaban ambos anfitriones maravillosos- que eran muy sensibles a cualquier pregunta que tenía y tomó la iniciativa de comprobar para ver

Nogle tog initiativ til at organisere sig selv for sig selv, med en gruppe rengøringskvinder,
Algunas toman la iniciativa de organizarse por y para sí mismas,

bør tage bladet fra munden, og jeg tror, det var meget vigtigt, at Kommissionen tog initiativ til denne beretning.
considero que era muy importante que la Comisión tomase la iniciativa para presentar el presente informe.

OVERVEJER de resultaterne af den spørgeskemaundersøgelse om nonformel uddannelse, som det franske formandskab tog initiativ til den 8. december 2000 på baggrund af de drøftelser, det portugisiske formandskab indledte i 2000.
CONSIDERAN los resultados del cuestionario acerca de la educación informal, iniciativa tomada por la Presidencia francesa el 8 de diciembre de 2000, a la luz de los debates comenzados por la Presidencia portuguesa durante el año 2000.