UDVALGET ANBEFALER - oversættelse til Spansk

• comité recomienda
• CESE recomienda

Eksempler på brug af Udvalget anbefaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direktivforslagets artikel 3, stk. 7, indeholder en detaljeret definition af" alvorlige lovovertrædelser", men udvalget anbefaler, at det i definitionen samtidig gøres klart, at når en person i den regulerede
El apartado 7 del artículo 3 de la propuesta de Directiva incluye una definición detallada de"delito grave"; el CESE recomienda sin embargo modificarla

Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for KOGENATE Bayer.
El Comité recomienda que se conceda la autorización de comercialización a KOGENATE Bayer.

Udvalget anbefalede efterfølgende udnævnelsen af hr. Draghi.
Posteriormente, la comisión recomendó el nombramiento del señor Draghi.

Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for ECALTA.
El Comité recomiendo conceder a ECALTA la autorización de comercialización.

Udvalget anbefalede, at den opsøgende indsats samt formidling og registrering af lære- og praktikpladser pr. 1. januar 1991 samlet overflyttes til erhvervsskolerne.
La comisión propuso que a partir del 1 de enero 1991 las escuelas de formación profesional se encargasen de la gestión y el registro de las plazas de aprendizaje y de prácticas.

Udvalget anbefalede endvidere fri adgang til Fællesskabets marked for AVS-landenes produkter og opmuntring til samhandel meUem AVS-landene
Por otro lado, el Comité recomienda el acceso libre al mercado comunitario de los productos ACP

Vores udvalg anbefaler navnlig Parlamentet at tilføje et bilag til forordningen med teksten i den informationsformular, som er påkrævet i kraft af artikel 6, stk. 2.
Nuestra comisión recomienda sobre todo al Parlamento añadir un anexo al reglamento en el que se indique el texto el formulario informativo cuya obligación se establece en virtud del artículo 6, apartado 2.

konkluderede, at fordelene ved Yentreve opvejede risiciene ved behandling af moderat til svær stressinkontinens. Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Yentreve.
decidió que los beneficios de Yentreve son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la IU moderada a grave- El CHMP recomendó que se aprobase la comercialización de Yentreve.

Udvalget anbefalede dog, at der til forslaget blev føjet et bilag med præcisering af proceduren til iværksættelse af et samarbejde mellem Den Videnskabelige Komité
El Comité recomienda, sin embargo, añadir a la propuesta un anexo en el que se detalle el procedimiento de cooperación entre el comité científico y los organismos nacionales,

Som udvalget anbefalede i 2004( 14), vil det kun være med minimumsharmonisering på EU-plan af standarderne for sameksistens
Como ya recomendó el Comité en 2004(14), una armonización mínima a escala de la UE de las normas de coexistencia

Udvalget anbefaler ordningerne.
Este organismo recomienda los esquemas.

Udvalget anbefaler at tildele.
El comité recomienda asignar.

Udvalget anbefaler derfor, at:•.
La comisión especial recomienda que:•.

Udvalget anbefaler ikke én bestemt.
La Comisión no preconiza unas.

Udvalget anbefaler kraftigt, at denne tilgang udvides til investeringsaftaler.
El Comité recomienda encarecidamente que este enfoque se aplique también a los acuerdos de inversión.

Det er også oplagt at udvalget anbefaler.
También queda claro que la recomendación.

På vegne af udvalget anbefaler ordføreren, at forslaget forkastes.
El ponente recomienda, en nombre de la comisión parlamentaria, que se rechace el texto.

Udvalget anbefaler, at der tilføjes en sjette kategori:( vi) skatterådgivning.
El Comité recomienda que se añada una sexta categoría:"vi la asesoría fiscal".

Udvalget anbefaler, at dette aspekt behandles særskilt i det strategiske fællesskabsprogram.
El Comité recomienda que, en el marco del programa estratégico comunitario, este aspecto sea objeto de un punto específico.

Udvalget anbefaler at fokusere på en forbedret
Comité recomienda que se centran en una mayor activación