UDVIKLET NYE - oversættelse til Spansk

• desarrollado nuevos
• creado nuevos
• desarrollado nuevas
• desarrollaron nuevos

Eksempler på brug af Udviklet nye på Dansk og deres oversættelser til Spansk

har udviklet nye koncepter for" rumligt" samarbejde om bestemte aktiviteter, f. eks. forskning
han desarrollado nuevos conceptos de colaboración a través del espacio en actividades específicas,

har vi i det seneste halve år udviklet nye samarbejdsmetoder på forskellige niveauer mellem de to lovgivende kamre i EU, nemlig mellem Rådet og Parlamentet.
por el último medio año, hemos desarrollado nuevas formas de cooperación a diferentes niveles entre las dos cámaras legislativas de la Unión Europea: entre el Consejo y el Parlamento Europeo.

I de seneste to år har Armacell udviklet nye isoleringssystemer til olie- og gasindustrien samt skumkerner til kompositmaterialer
En los últimos años, Armacell ha desarrollado nuevos sistemas de aislamiento para el mercado del petróleo

Mathmos har desuden udviklet nye lys-teknologier, som fx Airswitch teknologi,
Mathmos también ha desarrollado nuevas tecnologías de iluminación, como la tecnología Airswitch,

I de seneste to år har Armacell udviklet nye isoleringssystemer til olie- og gasindustrien samt skumkerner til kompositmaterialer
En estos últimos años Armacell ha desarrollado nuevos sistemas de aislamiento para el mercado del petróleo

har udviklet nye instrumenter til fremme af integreringen af lige muligheder i alle politikker og foranstaltninger.
ha desarrollado nuevas herramientas diseñadas para facilitar la integración de la igualdad en todas las políticas y acciones.

forskerne har udviklet nye metoder til bevarelse af organer
los científicos ya han desarrollado nuevos métodos de conservación de los órganos

Disse mennesker har for nylig udviklet nye teknikker til at udligne misforståelser i erhvervslivet
Estos pueblos, hace poco han desarrollado nuevas técnicas para solucionar malentendidos industriales

Prysmian Group har udviklet nye kabeldesign og materialer for at kunne tilbyde det nyeste inden for kemisk
Prysmian Group ha desarrollado nuevos diseños y materiales de cables para ofrecer lo último en resistencia química

For at bekæmpe denne situation har WHO udviklet nye anbefalinger om fysisk aktivitet for at forbedre sundheden,
Para combatir esta situación, la OMS ha desarrollado nuevas recomendaciones sobre actividad física para mejorar la salud

Takket være den banebrydende forskning i de sidste 20 år er der udviklet nye målrettede behandlinger, der ændrer måden vi behandler kræft på, og giver nyt håb til patienterne.
Gracias a la innovadora investigación de los últimos 20 años, se han desarrollado nuevos tratamientos más específicos que están cambiando la manera en que tratamos el cáncer y ofreciendo nuevas esperanzas a los pacientes.

i et stykke tid har det været kendt, at der allerede er udviklet nye teknologier, der vil løse mange af de problemer, som I nu oplever.
durante algún tiempo se ha dado a conocer que ya se han desarrollado nuevas tecnologías que superarán muchos de los problemas que experimentáis ahora.

De har udviklet nye relationer til deres ligestillede både i resten af EU og udenfor gennem organisationer
Dichas oportunidades han desarrollado nuevos conjuntos de relaciones con sus homólogos en el resto de Europa

hvilket måske viser, at narkotikasmuglerne har udviklet nye ruter og metoder til ulovlig anvendelse.
quizá indiquen que los traficantes han desarrollado nuevas rutas y métodos para el desvío.

2000 operationer og har også udviklet nye protokoller for behandlingen af stumpneurom, som fodterapeuter nu er ved at indføre i USA.
también ha desarrollado nuevos protocolos para el tratamiento de neuromas de muñón que se están adoptando por parte de podólogos de Estados Unidos.

udviklet af" Klar Tale"( klar tale) Foundation,"> som har udviklet nye løsninger i samarbejde med Normedia AS ISAAC Norge,
desarrollado por el"Cuento de Klar"(discurso claro)"> que la Fundación ha desarrollado nuevas soluciones en colaboración con Normedia Como Isaac Noruega,

Ifølge midtvejsevalueringen af det nske Leader+program( 2005) sagde 75% af de nske projektledere, at Leader havde udviklet nye aktivitetstyper i deres område.
el 75% de los directores de proyectos nlandeses arma que Leader ha desarrollado nuevos tipos de actividades en su zona.

man aldrig før havde drømt om, han havde udviklet nye uddannelsesmetoder, der nu kunne bringes i anvendelse i alle organisationer til brug i deres egne uddannelsesområder.
niveles nunca antes soñados, sino que había desarrollado nuevos métodos de entrenamiento que ahora podían emplearse en cada organización para sus propias zonas de entrenamiento.

steg til udfordringen udviklet nye færdigheder og virkelig voksede fra mulighed for at ændre deres opfattelse af sig selv, dette var en
aceptó el reto desarrollaron nuevas habilidades y realmente pasó de la oportunidad de cambiar su visión de sí mismos,

der er etableret nye uddannelser og certifikat programmer, og udviklet nye numre inden for de eksisterende programmer.
estableció nuevos programas certificados y títulos, y desarrolló nuevas pistas dentro de los programas existentes.