UNDERKASTELSE - oversættelse til Spansk

• sumisión
• sometimiento
• subordinación
• sujeción
• subyugación
• someter
• servilismo

Eksempler på brug af Underkastelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordet“ Islam” er et arabisk ord som betyder“ underkastelse og overgivelse af ens vilje til den Almægtige Gud[ 1]“.
La palabra“Islam” es una palabra árabe que significa“someter y entregar la voluntad propia a Allah Todopoderoso”.

Marx som centralist endda foretrak Irlands føderation med England frem for englændernes voldelige underkastelse af Irland.
Marx, que era centralista, prefería incluso la federación de Irlanda con Inglaterra al sometimiento violento de Irlanda por los ingleses”.

dirigering og underkastelse.
fideicomiso y subordinación.

han har modsat sig enhver underkastelse under sin tids totalitære regimer.
coherencia intelectual rechazando cualquier servilismo a los regímenes totalitarios de su época.

skabe betingelser for underkastelse.
crear condiciones para el sometimiento.

For at forsvare dig der er en enorm liste af våben, hvorfra det er muligt at vælge en stabil og perfekt underkastelse til samme våben din klasse.
Defender que hay una enorme lista de armas, desde el cual es posible seleccionar una sujeción estable y perfecta de la misma arma de su clase.

Han tror på, at vi skal kapitulere til de vantro, næsten dømt vores folk til et liv i underkastelse.
Su creencia de que debemos capitular ante los infieles practicamente condena a nuestra gente a una vida de subyugación.

Den anden alvorlige kritik af den type forhandlinger, man har bekendtgjort, går på, at der er tale om en underkastelse.
La otra crítica grave relativa al tipo de negociaciones anunciado está relacionada con el hecho de que se trata de una relación de subordinación.

De forstod, at det var hele" Vestens" skam i dens underkastelse, ikke kun Englands eller Amerikas.
Éstos eran los pocos que entendían que la vergüenza era aquella de todo"el Occidente", en su servilismo, no particularmente de Inglaterra o Norteamérica.

Gud vilhellere finde den allermindste lydighed og underkastelse i dig end alle de tjenester, du tænker på at gøre ham.
Más quiere Dios en ti el menor grado de obediencia y sujeción, que todos esos servicios que le piensas hacer.

delte os med sin nedladende fredsaftale i underkastelse til amerikanerne.
nos dividió con su condescendencia con el tratado de paz de sometimiento a los estadounidenses.

Den sovjetiske befolkning kan ikke løfte sig op til et højere kulturtrin uden at befri sig fra denne ydmygende underkastelse under en kaste af magtranere.
La población no podrá alcanzar una cultura más elevada si no sacude su humillante sujeción a esta casta de usurpadores.

På denne måde blev Satan berøvet det mægtige argument, at Gud krævede større selvfornægtelse og underkastelse af menneskene, end han selv ville yde… ret.
Así suprimió el poderoso argumento de Satanás de que Dios requiere de la humanidad una abnegación y sujeción que él mismo no está dispuesto a prestar…”.

Gud vil hellere finde den allermindste lydighed og underkastelse i dig end alle de tjenester, du tænker på at gøre ham.
Más quiere Dios en ti el menor grado de obediencia y sujeción que todos esos servicios que le piensas hacer.

ultraviolette stråler og underkastelse over for kemikalier.
los rayos ultra violeta y la sujeción a los productos químicos.

at en stilling som underkastelse er en, som de nyder under sex.
la posición del sometido es una de las que ellos prefieren durante el sexo.

forbud og underkastelse.
prohibiciones y sumisiones.

Det er gerbovladeltsy åbent erklæret fuldstændig underkastelse til den øverste myndighed kejseren.
Es decir, los propietarios de armas declararon abiertamente la total subordinación de la autoridad suprema del emperador.

Sænkning af øjenlåg viser en masse underkastelse, undertiden, hvad der betegnes som suggestiveness.
La reducción de los párpados muestra una gran cantidad de sumisión, a veces lo que se conoce como sugestión.

Betydningen af et buddhists liv er at frigøre sig af begær og underkastelse før skæbnen, fordi det er resultatet af usømmelige handlinger i fortiden.
El significado de la vida de un budista es liberarse de los deseos y la sumisión ante el destino, porque es el resultado de actos indecorosos en el pasado.