UNDLADT AT STEMME - oversættelse til Spansk

• abstenido
• abstenido en votación

Eksempler på brug af Undladt at stemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har undladt at stemme, fordi den foreslåede beslutning ikke klart nok forholder sig til det amerikanske synspunkt om forebyggende angreb.
(PT) Me he abstenido en la votación porque la resolución que se ha presentado no es tan decisiva como podría ser con respecto a la postura estadounidense relativa a los ataques preventivos.

Vi har undladt at stemme vedrørende betænkningen» Europa og Japan:
Hemos decidido abstenernos en la votación del informe«Europa

De Moderate har i dag undladt at stemme ved den endelige afstemning om beslutningen.
La delegación de los Moderados se ha abstenido hoy en la votación final sobre la resolución.

Mine britiske konservative kolleger og jeg har undladt at stemme om betænkningen om overskuddet i 2004.
Mis colegas conservadores británicos y yo nos hemos abstenido con respecto a este informe sobre el excedente en 2004.

Mange i gruppen har med rette, finder jeg, undladt at stemme, fordi de fleste af ændringsforslagene fra PPE-DE-gruppen blev vedtaget.
Muchos de mi Grupo se han abstenido, creo que con razón, porque la mayoría de las enmiendas del Grupo del PPE han sido aprobadas.

At visse har forkastet eller undladt at stemme om nr. 10, betyder naturligvis ikke, at nogen i min gruppe går ind for menneskekloning.
Es evidente que cuando alguien de mi grupo rechaza el apartado 10 o se abstiene de votarlo, ello no significa que esté a favor de la clonación de seres humanos.

Vi har imidlertid undladt at stemme for denne betænkning, fordi man har forpasset lejligheden til at behandle et alvorligt problem.
Sin embargo, nos hemos abstenido en la votación de este informe porque se ha perdido la oportunidad de abordar un problema grave.

Jeg og mine kolleger blandt de britiske Konservative har undladt at stemme under dette fælles forslag til beslutning.
Mis colegas conservadores británicos y yo nos hemos abstenido en esta propuesta de resolución conjunta.

De Grønne kan derfor ikke støtte betænkningen, men har undladt at stemme.
Es por ello que el Grupo de los Verdes no ha podido votar a favor del informe, sino que se ha abstenido.

derfor har jeg undladt at stemme.
por ese motivo me he abstenido de votar.

Af denne grund har nogle af FDP's medlemmer af Parlamentet undladt at stemme om betænkningen.
Por este motivo, algunos de los diputados al Parlamento Europeo miembros del FDP nos hemos abstenido en la votación sobre el informe.

Derfor har nogle af FDP's medlemmer af Parlamentet undladt at stemme om denne betænkning.
Por este motivo, algunos de los diputados al Parlamento Europeo miembros de FDP nos hemos abstenido en la votación sobre el informe.

Derfor har parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands Kommunistiske Parti undladt at stemme, idet vi vurderer, at der er enkelte positive elementer i betænkningen.
Por esas razones, los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia nos hemos abstenido en la votación, aun estimando los puntos positivos del informe.

har vores gruppe undladt at stemme ved den endelige afstemning.
mi grupo se ha abstenido en la votación final.

I betragtning af ovenstående har KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet undladt at stemme.
Habiendo considerado todos estos factores, los diputados del Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia se han abstenido en la votación.

Hr. formand, jeg har som flere af kollegerne undladt at stemme af flere årsager.
Señor Presidente, al igual que otros diputados, me he abstenido por varias razones.

Derfor har jeg støttet de fleste af Parlamentets forslag og undladt at stemme i den endelige afstemning.
Por ello he apoyado las propuestas del Parlamento en su conjunto y me he abstenido en la votación final.

Hr. formand, mine damer og herrer, hvordan er situationen? 232 kolleger har stemt for mistillidsvotummet, 27 har undladt at stemme.
Señor Presidente, Señorías,¿cuál es la situación? 232 colegas han votado a favor de la moción de censura y 27 se han abstenido.

Ved førstebehandlingen af Barzantis betænkning i dag har vi undladt at stemme om den samlede betænkning.
En la primera lectura del informe del Sr. Barzanti nos hemos abstenido de votar a favor del informe conjunto.

I respekt for det danske forbehold på det retlige område har de danske socialdemokrater undladt at stemme ved den endelige afstemning om direktivet.
(DA) Por respeto a la reserva que Dinamarca mantiene en el ámbito jurídico, los socialdemócratas daneses nos hemos abstenido en la votación definitiva sobre esta directiva.