VEDRØRER ALLE - oversættelse til Spansk

• abarcan todos
• afecta a todos
• nos atañe a todos
• nos concierne a todos
• se refieren todas
• abarca todas

Eksempler på brug af Vedrører alle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

THYSSEN( PPE).-( NL) Hr. formand, fødevaresektoren vedrører alle mennesker.
THYSSEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, la alimenta ción es un sector que afecta a todo el mundo.

For eksempel har Deutsche Bahn defineret særlige stabilitetsundersøgelser for de jernbanetunneller, der er placeret og planlagt i Tyskland, som vedrører alle tekniske detaljer af anlægget
Para los túneles ferroviarios existentes y planeados en Alemania, la empresa ferroviaria alemana Deutsche Bahn ha establecido una serie de inspecciones de seguridad especiales que abarcan todos los detalles de la instalación

Alle disse skaber et klima af mistillid til de offentlige myndigheder, det påhviler at løse dette enorme problem, der vedrører alle medlemsstaterne, og ikke blot den ramte medlemsstat.
Todas estas imputaciones crean un clima de desconfianza hacia los poderes públicos que deben solucionar este inmenso problema que nos atañe a todos y no sólo al Estado miembro afectado.

Ændring 68, 71-73, 78 og 106 vedrører alle ændringer i specifikke poster på affaldslisterne i bilag til forslaget, og de kan ikke accepteres.
Las enmiendas 68, 71-73, 78 y 106 se refieren todas a cambios en las categorías específicas de las listas de residuos adjuntas en anexo a la propuesta y no pueden aceptarse.

Kode 20-29 vedrører alle aktiviteter i forbindelse med jordarbejde,
Los códigos 20-29 abarcan todas las actividades de movimientos de tierras,

til både den sociale side og til at fremme udviklingen i en ligeværdig og solidarisk handel, der vedrører alle de øvrige økonomiske og sociale sektorer.
también al fomento del desarrollo del comercio justo y solidario, que abarca todos los demás sectores económicos y sociales.

Sikkerheden i forbindelse med godstransporten på vejene vedrører alle EU-borgere, for overtræthed ved rattet dræber,
La seguridad en el transporte de mercancías por carretera atañe a todos los que viven en la UE, porque- y las estadísticas son

Denne indsats vedrører alle mål 1regionerne, bortset fra de nye delstater,
Este esfuerzo abarca el conjunto de las regiones del objetivo 1,

stk. 4, i direktiv 2011/92 vedrører alle økonomiske omkostninger, der er foranlediget af deltagelsen i en retssag.
de la Directiva 2011/92 se refiere a la totalidad de los costes ocasionados por la participación en el procedimiento judicial.

Rådet nu har stillet forslag om i over seks år, vedrører alle former for misbrug ud over vold i hjemmet, som kvinder udsættes for på verdensplan.
propuesto por el Parlamento y el Consejo hace más de seis años, contempla todas las formas de abuso distintas de la violencia doméstica de que son víctimas las mujeres en todo el mundo.

der har behov for international beskyttelse, er et spørgsmål, som vedrører alle, og der skal gives et fælles svar, som er baseret på princippet om solidaritet;
la protección de las personas que necesitan protección internacional es una cuestión que atañe a todos y que se ha de dar una respuesta común basada en el principio de solidaridad.

som er rent menneskelig og vedrører alle.
es simplemente humana, corresponde a todos.

Det er et spørgsmål, som vedrører alle, og det ville glæde mig meget, om Rådet besvarer dette spørgsmål.
es una cuestión que compete a todo el mundo y me gustaría mucho tener una respuesta por parte del Consejo.

Kun ved at etablere regler for denne adgang vil vi effektivt kunne bidrage til at sikre offentlig kontrol på et område, som vedrører alle- et ægte miljøborgerskab inklusive adgang til domstolsprøvelse på miljøområdet på EU-niveau.
Establecer unas normas que regulen dicho acceso es la única vía para contribuir de manera eficaz a garantizar el control de los ciudadanos en un ámbito que nos afecta a todos: una auténtica ciudadanía en el ámbito del medio ambiente, incluido el acceso a la justicia en materia ambiental en el ámbito comunitario.

dette er en sag, der vedrører alle, og traktaten giver os et tydeligt grundlag for at deltage på lige fod med Rådet,
creo que este es un asunto que nos concierne a todos, y el Tratado nos da una base clara para participar en pie de igualdad con el Consejo

sund aldring vedrører alle- både arbejdstagere
el envejecimiento saludable nos concierne a todos: trabajadores,

Tredje område( 300 mio. ECU) vedrører alle EF's FTU-aktiviteter,
La tercera acción(300 millones de ecus) concierne al conjunto de las actividades comunitarias de IDT

som ikke længere var i kraft, vedrører alle de problemer, der berører fiskeriforbindelserne mellem Fællesskabet
ya no se hallaba en vigor, se ocupa del conjunto de los problemas que plantea las relaciones de pesca entre la Comunidad

Konventionen om børns rettigheder- der blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling i november 1989- vedrører alle barnets borgerlige,
El Convenio sobre los Derechos del Niño, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 1989 abarca todos los derechos civiles,

Vi forsøger at nå ud til den studerende på en global måde alle oplysninger om grafisk design vedrører alle de direkte og indirekte faktorer,
Tratamos de llegar al alumno, de manera global, toda la información sobre el Diseño Gráfico relacionando todos los factores directos