VENDER OS - oversættelse til Spansk

• volvemos
• nos devuelve
• volcamos

Eksempler på brug af Vender os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når vi vender os fra selv at herske over vore liv og vender os til Jesus i tro, bliver vi frelst.
Cuando renunciamos a nuestra vida auto gobernada y nos volvemos a Jesús en fe, somos salvos.

Mange af os vender os til mad, når vi føler os ensomme,
Muchos de nosotros recurrimos a la comida cuando nos sentimos solos,

vil det øjeblik snart komme, hvor borgerne vender os ryggen.
los ciudadanos aumenta, pronto llegará el día en que los ciudadanos nos rechacen.

Han bliver ikke træt af at tilgive os hvis vi angrer og vender os til ham med et hjerte der er oprigtigt åbent.
El señor no se cansa nunca de tener misericordia y perdón con nosotros, invitándonos a volver a Él, con un corazón nuevo.

vi behøver ikke bestille dem i salonerne, der vender os til computere.
ordenar el consumo en salones que encienden computadoras.

det er sædvane, at vi under diskussionen om gennemførelsen af budgettet hovedsagelig vender os mod Kommissionen.
es habitual que en el debate sobre la ejecución del presupuesto nos dirijamos fundamentalmente a la Comisión.

Når vi vender os til ham i ydmyg bøn
Cuando nos volvemos a Él en humilde oración

Det ved vi godt, at vi ikke er retfærdige nok til at kunne gøre, så vi vender os til ham, og tager imod hans Søns offer på korset som betaling for vores synder.
Sabemos que no somos lo suficientemente justos para hacer eso, así que nos volvemos a Él y aceptamos el sacrificio de Su Hijo en la cruz como el pago por nuestro pecado.

lad os ikke miste evnen til at nå den sti, der i enkelthed vender os til princippet om kærlighed.
no perdamos la capacidad de alcanzar el camino que en la sencillez nos devuelve al principio del amor.

Vi har et romantisk ideal, hvor vi vender os mod ét menneske for at få opfyldt en uendelig række behov:
Tenemos un ideal romántico en el que nos volcamos a una persona para satisfacer una lista interminable de necesidades:

Hvis vi vender os mod den tusindårige historie læbestift, sådu kan se,
Si nos volvemos a los mil años de historia de la barra de labios,

lad os ikke miste evnen til at nå den sti, der i enkelthed vender os til princippet om kærlighed.
no perdamos la capacidad de alcanzar el camino que con sencillez nos devuelve al principio del amor.

For de fleste af os, vi vender os til kosttilskud som PhenQ at hjælpe afhjælpe denne ubalance
Para la mayoría de nosotros, nos volvemos a los suplementos como PhenQ para ayudar a corregir este desequilibrio

Derfor, i ho'oponopono metode, vi vender os til den guddommelige magt,
Por lo tanto, en el método Ho'oponopono, nos volvemos hacia el poder divino que está dentro de nosotros

Det er især udmærket, at vi vender os mod de unge, for ellers vil de vende sig væk fra os,
Es especialmente positivo que giremos nuestra atención hacia los jóvenes, porque si no los jóvenes nos darán la espalda,

Hvis vi vender os til de metaboliske processer til absorption af sukker,
Si nos dirigimos a los procesos metabólicos para la absorción de azúcar,

Vi vender os mod at forhindre en mulig liberalisering af forsyningspligtydelser ved hjælp af fravigelser fra direktivet om tjenesteydelser,
Nos oponemos a la prevención de una posible liberalización de los servicios de interés general a través de excepciones a la Directiva sobre servicios,

berøves menneskerettigheder i shariaens navn. Men vi vender os med samme styrke mod krænkelser, som begås i Vatikanets
nombre de la sharia, pero también nos oponemos con la misma firmeza a lo que se hace en nombre del Vaticano

frygt for nutiden og vender os mod fremtiden.
las cautelas del presente y mirar al futuro.

bort fra dette smukke land, der har taget så hjerteligt imod os, og nu vender os ryggen.
dejar atrás este hermoso país que nos ofreció cobijo tan cordialmente y que ahora nos vuelve la espalda.