VIL VENDE SIG - oversættelse til Spansk

• se volverá
• se convertirá
• se volverán
• se vuelvan

Eksempler på brug af Vil vende sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vrede eller irritation vil vende sig imod dig.
fastidio o enojo se tornan en su contra.

Mennesket vil vende sig imod menneske, folk vil behandle hinanden grusomt,
El hombre se volverá contra el hombre, la gente tratará a los demás con crueldad,

Hele verden vil vende sig ved siden af den elskede person,
El mundo entero se volverá al lado de la persona amada,

jo flere vil vende sig imod det.
más se volverán contra él.

Det er muligt for os at holde os så nær til Gud, at vore tanker i enhver uventet prøve vil vende sig mod ham lige så naturligt,
Podemos mantenernos tan cerca de Dios que en cualquier prueba inesperada nuestros pensamientos se vuelvan a él tan naturalmente

vil blive angrebet af synd og vil vende sig mod deres brødre, der forbliver loyale mod Gud.
serán infestadas por el pecado y se volverán contra sus hermanos, que permanecen leales a Dios.

de vil elske dig, de vil vende sig imod dig, de vil skuffe dig, men du vil være elsket af en,
salir de su vida y amarlo y volverse en contra de usted y decepcionarlo, pero usted será amado por Uno cuyo amor nunca se detendrá

vil du hurtigt være i stand til at sikre, at jeres forhold vil vende sig fra venlig til romantisk.
usted pronto será capaz de lograr lo que sus relaciones se conviertan de amistad en una romántica.

Den erfaring, vi har, viser dog, at foranstaltninger, der er rettet mod pressefriheden, med matematisk nøjagtighed før eller senere vil vende sig mod netop de personer,
Sin embargo, la experiencia que tenemos muestra que medidas dirigidas contra la libertad de prensa tarde o temprano se vuelven, con exactitud matemática,

De vil vende sig fra Min Søn ved at acceptere nye love,
Ellos se desviarán de Mi Hijo, aceptando nuevas leyes,

De vil vende sig til mytologien, der lærte dem om et væsen med en hale,
Van a acudir a la mitología que les enseñó acerca de una entidad que tenía cola

Denne underanerkendelse af intellektuel kapital kan føre til, at finansmarkederne vil vende sig mod traditionelle fremfor forskningsintensive erhverv, og at virksomhederne vil være forudindtagede ved fordelingen af ressourcer.
Esta falta de reconocimiento del capital intelectual puede acarrear distorsiones en los mercados financieros, favorables a empresas tradicionales en detrimento de aquellas que invierten en investigación, y en la asignación de recursos dentro de las empresas.

så vil vende sig imod dette Europa, og det ville være beklageligt.
los flamencos, se volverá en contra de esa Europa y eso sería lamentable.

er vi sikre på, at denne bevægelse bliver endnu mere omsiggribende og vil vende sig endnu mere tydeligt mod det kapitalistiske system.
estamos seguros de que este movimiento va a hacerse aún más radical, se va a volver aún más contra el sistema capitalista.

og som Eurosport vil vende sig imod i tilfælde af krænkelse af nærværende GBB.
obligaciones de cada usuario, hacia quien EEL se dirigirá en caso de violación de las presentes CGU.

de vil se skriften på væggen og at mange af dem vil vende sig til den åndelige vej til sandheden- den eneste udvej der endnu findes for Amerika,
en las universidades y facultades, tomarán conciencia y muchos de ellos se volverán al camino espiritual de la verdad, la única manera de salvar a

de vil se skriften på væggen og at mange af dem vil vende sig til den åndelige vej til sandheden- den eneste udvej der endnu findes for Amerika,
universidades, verán los grafitis en las paredes, y muchos de ellos se convertirán al camino espiritual de la verdad, el único camino que le queda

Rækken af substituerbare produkter strækker sig fra let( eller perfekt) substituerbare produkter( dvs. produkter, som forbrugeren straks ville vende sig mod, f. eks. i tilfælde af en meget beskeden prisstigning på det pågældende produkt) til svæn( eller ufuldkomment) substituerbare produkter( dvs. produkter, som forbrugeren kun vil vende sig mod i tilfædc af en meget betydelig prisstigning pi det relevante produkt).
La gama de los productos de sustitución se extiende desde los productos sustitutivos muv próximos io de sustitución perfecta(aquellos productos hacia los cuales los consumidores se dirigirán inmediatamente en el supuesto de un aumento muy modesto del precio de! producto considerado) a los productos sustimtivos muy alejados¡o de sustitución imperfecta}(productos hacia los cuales los consumidores se dirigirán solamente en el supuesto de un aumento muy fuerte del precio del producto considerado).

de vil se skriften på væggen og at mange af dem vil vende sig til den åndelige vej til sandheden- den eneste udvej der endnu findes for Amerika, hvis vi skal undgå den katastrofe,
verán la escritura a mano en las paredes y muchos de ellos se vuelta al camino espiritual de la verdad-. el único camino que queda a Estados Unidos para evitar el desastre que el racismo,

Mon han vil vende sig om?
¿Crees que se dará vuelta?