VOGTEDE - oversættelse til Spansk

• vigilaban
• guardé
• cuidaban
• protegían
• guardián
• pastoreadas
• vigilaba
• custodiaba

Eksempler på brug af Vogtede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For mange generationer jagede Adamiterne, vogtede deres flokke, og dyrkede jorden omkring deres bosættelser spredt over hele Turkestan.
Durante muchas generaciones, los adamitas cazaron, cuidaron sus rebaños y cultivaron la tierra alrededor de sus colonias desparramadas por todo el Turquestán.

Donati familien vogtede over vores hemmelighed. For jeres sikkerhed.
con la familia Donati guardando nuestro secreto, por vuestra seguridad.

Duamutef: Dette var et af Horus' 4 børn der vogtede ligets/mumiens indre organer.
Duamutef: Es uno de los cuatro hijos de Horus que protege las entrañas de éste.

En hyrde vogtede sine får, når en ulv snuppede en af dem,
Un pastor estaba cuidando a sus ovejas cuando un lobo le arrebató uno de ellos,

Waris vogtede geder og tog sig af dyrene.
Waris arreados cabras y cuidó de los animales.

Når jeg nu ser på historien slår det mig, at jeg for anden gang den sommer vogtede over andres hemmeligheder.
Repasando lo que llevo de la historia recuerdo que por segunda vez en ese verano estaba guardando secretos de los demás.

fordi stammen som vogtede de hellige steder, var uretfærdige.
porque la tribu que guardaba lo lugares sagrados eran injusta.

beskyttede ham og vogtede hans krops efterladenskaber
le protegieron y guardaron las reliquias de su cuerpo

Det var ham, der vogtede det vigtigste bevis i sagen i tre timer, efter at efterforskningen var overdraget til( politiet i) Calumet.".
Era el que cuidaba la prueba más importante del caso hacía tres horas, tras el traspaso de la investigación a(los ayudantes del alguacil del condado de) Calumet".

Så Profeten fortalte dem om den anden lejlighed, hvor hans brystkasse blev åbnet," Jeg vogtede nogle dyr med mine Fostbredrene bag vores telte, når to mænd iført
Entonces el Profeta les dijo de la segunda ocasión en que se abrió el pecho,"Yo estaba cuidando algunos animales con mis hermanos adoptivos detrás de nuestras tiendas de campaña,

hvad der hændte Jakob, da han i det syriske Mesopotamien vogtede sin morbror Labans får.
de lo que le pasó a Jacob en Mesopotamia de Siria, cuando estaba cuidando las ovejas de su tío Labán.

stillet under Opsyn af Hegaj, som vogtede Kvinderne.
bajo el cuidado de Hegai, guardián de las mujeres.

den kongelige Hofmand, som vogtede Medhustruerne; så kom hun ikke mere til Kongen,
eunuco del rey, guardián de las concubinas. No volvía a ir al rey,

hvor en gammel kone, der vogtede sine geder, kom ind i den kløft,
hasta las 12,30 hora en que una vieja, pastoreando sus chivitos entró en el cañón en que habíamos acampado

I, som ikke vogtede eders Herre,
porque no habéis guardado a vuestro señor, el ungido de Jehovah!

fortæller os om den tid, han vogtede nogle dyr, sagde han," jeg vogtede nogle dyr med mine Fostbredrene bag vores telte, når to mænd iført
nos habla de la época en que estaba cuidando algunos animales, él dijo:"Yo estaba cuidando algunos animales con mis hermanos adoptivos detrás de nuestras tiendas de campaña,

krævede hun ikke andet, end hvad Hegaj, den kongelige Hofmand, som vogtede Kvinderne, rådede til. Og Ester vandt Yndest hos alle, som så hende.
eunuco del rey, guardián de las mujeres. Así Ester obtenía gracia ante los ojos de todos los que la veían.

De havde ikke vogtet deres hjerte.
No habían protegido su corazón.

Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.
La integridad y la rectitud me guarden, porque en ti he esperado.

For det tredje strengt vogte kontakt af stærke kemikalier med overfladen.
Tercero, proteger estrictamente contra el contacto de productos químicos fuertes con la superficie.