AF PROJEKTER OG PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Projekte und Programme
• Vorhaben und Programme
• Vorhaben und Aktionsprogramme

Eksempler på brug af Af projekter og programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er tale om at forberede iværksættelsen af projekter og programmer for den økonomiske og sociale udvikling til et samlet beløb af 3 390 mio ERE 3 000 mio fra Den europæiske Udviklingsfond og 390 mio fra Den europæiske Investeringsbank.
Dabei ging es um die Vorbereitung von Vorhaben und Programmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung über einen Gesamtbetrag von 3 390 Mülionen ERE 3 000 Mio aus dem Europäischen Entwicklungsfonds und 390 Mio aus Mitteln der Europäischen Investitionsbank.

uge hensyn til rypen af projekter og programmer og handle i overensstemmelse med konventionens mil inden for rammerne af de procedurer,
gegebenenfalls der Art der Projekte und Programme Rechnung ge tragen und im Rahmen der in ihrer Satzung festgelegten Verfahren

varetager den finansielle gennemførelse af projekter og programmer i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, omhandlede finansforordning.
die finanzielle Abwicklung von Projekten und Programmen im Einklang mit der in Artikel 10 Absatz 2 genannten Finanzregelung.

den i forbindelse med fremtidige aktiviteter tager højde for, at antallet af projekter og programmer hele tiden stiger, at vores budgets bidrag
bei zukünftigen Tätigkeiten die Tatsache zu berücksichtigen, dass die Anzahl der Projekte und Programme zunimmt, dass die Haushaltsförderung im Rahmen des Gesamtprogramms ausgeweitet wird,

Der skal ved tilrettelæggelsen af projekterne og programmer ne tages hensyn til følgende:
Bei der Prüfung der Vorhaben und Programme ist folgendes zu berücksichtigen:

der var ikke udført nogen miljøscreening, som havde medført en mere detaljeret vurdering af projekterne og programmerne i LSP for 2002-2006.
die Delegation keine Leitlinien für Umweltanalysen heranzieht und dass keine Umweltanalysen zu einer eingehenderen Bewertung von Projekten und Programmen des Länderpapiers 2002-2006 geführt hatten.

som de kompetente myndig- e at overvige og evaluere virkningerne og resuluterne af projekterne og programmerne.
um die Maßnahmen der zuständigen Behör- e die Überwachung und Ex-post-Evaluierung der Pro jekte und Programme;

disse tal nødvendigvis i faste værdier er udtryk for en forbedret præstation med hensyn til gennemførelse af projekter og program mer, eftersom første Lomé-konventions første år kun omfattede 9 måneder,
die Lage eingehender zu untersuchen, um zu beurteilen, ob diese Zahlen tatsächlich eine verbesserte Leistung bei der Durchführung von Vorhaben und Programmen bedeuten, da das erste Anwendungen ahr des ersten Lome-Abkommens nur 9 Monate hatte,

Til finansiering af projekter og programmer fordeles der 86 mia ECU mellem de for­skellige OLT.
Mio. ECU werden für die Finanzierung von Vorhaben und Programmen unter den verschiedenen ÜLG wie folgt aufgeteilt.

forundersøgelsen og gennemførelsen af projekter og programmer, samt den nødvendige støtte hertil.
Prüfung und Durchführung der Projekte und Programme sowie die hierzu notwendige Unterstützung.

Vi er nu på vej ind i en ny fase, dvs. gennemførelsen af projekter og programmer, hvor de enkelte institutioner har en særlig rolle at spille.
Jetzt beginnen wir eine neue Phase: die Durchführung der Projekte und Programme, bei der jedes Organ eine spezielle Rolle spielen wird.

der er afholdt med henblik paa ivaerksaettelsen af projekter og programmer.
Staat des Sitzes usw.) über die zur Durchführung der Vorhaben und Programme erteilten Zuschläge.

A pi anmodning af den pigældende AVS-sut, deluge og tilbyde bisund i forbindelse med udarbejdelse af projekter og programmer samt forhandlinger om faglige bistandsaftaler hvor Kommissionens delegerede modtog det.
A Er nimmt auf Ersuchen des betreffenden AKP-Suats an der Ausarbeitung der Projekte und Programme sowie an der Aushandlung der Verträge Ober technische Hilfe teil und gibt hierbei Unterstützung;

vedrørende licitationer med henblik på gennemførelsen af projekter og programmer.
zu den im Rahmen der Durchführung der Projekte und Programme erteilten Zuschlägen.

forundersøgelsen og gennemførelsen af projekter og programmer samt den sædvanlige støtte hertil.
Prüfung und Durchführung der Projekte und Programme sowie die hierzu notwendige Unterstützung.

en koordineret strategi i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af projekter og programmer.
einen koordinierten Ansatz zur Begleitung und Durchführung der Projekte und Programme.

Hvor en kontrakt om offentlige indkøb tildeles i forbindelse med gennemførelse af projekter og programmer, der er delvist finansierede af strukturfondene,
Wird ein öffentlicher Ausschreibungsauftrag in Verbindung mit der Durchführung von Projekten und Programmen vergeben, die durch die Strukturfonds teilfinanziert werden, plant die Kommission

finansiering og gennemførelse af projekter og programmer, som bidrager til AVS-staternes økonomiske og sociale udvikling
die Finanzierung und die Durchführung der Vorhaben und Aktionsprogramme, die zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der AKP-Staaten beitragen

Ved omregningen til euro af de betalinger, der foretages i lokale valutaer i forbindelse med gennemførelsen af projekter og programmer, benyttes de omregningskurser,
Werden Zahlungen für Projekte und Programme in Landeswährung getätigt, so werden für

På mødet den 13. maj 1987 vedtog udvalget med henblik på forelæggelse for AVS/EØF-Ministerrådet et udkast til resolution om evaluering indeholdende de grundprincipper, der fremgår af evalueringen af projekter og programmer inden for kunstvanding,
In der Sitzung am 13. Mai 1987 genehmigte der Ausschuss zur Vorlage beim AKP-EWG-Ministerrat den Entwurf einer EntSchliessung über die Evaluierung mit grundlegenden Prinzipien, die sich aus der Evaluierung der Projekte und Programme in den Bereichen der Bewässe-rung,