DER HANDLER - oversættelse til Tysk

• handeln
• geht es
• handelt
• vorgehen
• thematisiert

Eksempler på brug af Der handler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en tone i tone farve creme, der handler ultra- kosmetik,
Es ist ein Ton in Ton Farbe Creme, wirkt ultra- Kosmetik,

Firmagruppens medlemmer, der handler som organ, kan traeffe enhver afgoerelse med henblik paa at virkeliggoere firmagruppens formaal.
Die als Organ handelnden Mitglieder der Vereinigung können jeden Beschluß zur Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung fassen.

Alt, hvad der handler om udviklingshjælp, inkl.
Alles, was mit Entwicklungshilfe zu tun hat, einschließlich der Rehabilitierung von Flüchtlingen,

fordi de medarbejdere, der handler rigtigt, ikke kan tale om deres bekymring over institutionens aktiviteter.
da das korrekt handelnde Personal nicht über seine Bedenken in bezug auf die Aktivitäten der Institution sprechen darf.

Hr. formand, kære kolleger, der handler ikke om, hvorvidt vi går ind for det sociale sammenhold.
Herr Präsident, meine Kollegen! Es geht hier nicht um die Frage, ob wir für den sozialen Zusammenhalt sind.

Vi er tilhængere af et agentur, der handler, når behovet er der,
Wir sind für eine Agentur, die aktiv wird, wenn ein entsprechender Bedarf besteht.

Hvorfor skal Frankrig eller nogen anden medlemsstat, der handler på lignende måde,
Warum sollte Frankreich oder jeder andere ähnlich handelnde Mitgliedstaat erwarten können,

Det er tegn på et EU, der handler og går fremad under hensyntagen til de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Sie stehen für eine Europäische Union, die handlungs- und lernfähig ist und gleichzeitig die Freiheiten und Grundrechte achtet.

Også ændringsforslag 5, der handler om to- og trehjulede motorkøretøjer,
Auch Änderungsantrag 5, bei dem es um die zwei- und dreirädrigen Fahrzeuge geht,

Indtil nu har fortolkningen af IMO-konventionerne været op til flagstaternes administrationer eller de domstole, der handler på deres vegne, hvilket har skabt forskellige fortolkninger og varierende standarder.
Bislang wurde die Auslegung der IMO-Übereinkommen den Behörden der Flaggenstaaten oder in ihrem Namen tätigen Gerichten überlassen, was zu unterschiedlichen Auslegungen und Normen geführt hat.

der beskytter huden mod farvning under farvning, der handler sagte takket være dens formel beriget med Meadfoam Olie og Shea Butter.
die die Haut schützt vor Verschmutzung während der Färbung, wirkt sanft dank seiner Formel mit Meadfoam à l und Shea Butter angereichert.

og et Europa, der handler.
und ein Europa, das handelt.

Det er vigtigt at beskytte lægemiddelforsyningskæden mod, at der kommer forfalskede lægemidler ind i den af hensyn til den brede befolkning og de virksomheder, der handler korrekt og ansvarligt.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, die pharmazeutische Lieferkette zum Wohle der Allgemeinheit und der korrekt und verantwortungsbewusst handelnden Unternehmen davor zu schützen, dass gefälschter Arzneimittel in sie hinein gelangen.

Ved udformningen af internationale svar på globaliseringen er det minimalt, hvilken indvirkning en medlemsstat, der handler alene.
Bei der Formulierung einer internationalen Antwort auf die Globalisierung ist der Einfluss jedes einzelnen Mitgliedstaates, wenn er allein handelt, minimal.

Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, offentliggør de af Rådet vedtagne retsakter artikel 18 i Rådets forretningsorden.
Der Generalsekretär, der Stellvertretende Generalsekretär oder ein in ihrem Namen handelnder Generaldirektor notifiziert die Rechtsakte des Rates Artikel 18 GO.

da forbrugere, der handler i god tro, ikke er omfattet af anvendelsesområdet.
da gutgläubig handelnde Verbraucher von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sind.

For kunder, der handler aktier og abonnerer på realtids markedsdata,
Für Kunden, die Aktien handeln und Börsendaten in Echtzeit abonnieren,

Ændringsforslagene 11, 12 og 13 angår Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen og modificeringen af Bilag II, afsnit 2, der handler om de kriterier, der vil fremhæve visse genetisk modificerede mikroorganismer fra direktivets anvendelsesområder.
In den Abänderungsanträgen 11, 12 und 13 geht es um die Beteiligung des Parlaments am Verfahren zur Festlegung und Änderung von Anhang II Teil B hinsichtlich der Kriterien, nach denen bestimmte genetisch veränderte Mikroorganismen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.

der nu taler imod fri bevægelighed, og dem, der handler imod den.
die sich jetzt gegen Freizügigkeit aussprechen, und jene, die dagegen handeln.

Parter, der handler som angivet i foregående punktum, kan anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af,
Die Parteien, die entsprechend dem vorstehenden Satz vorgehen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist eine Anhörung beantragen,