FOR DETTE PROGRAM - oversættelse til Tysk

• für dieses Programm
• für diese Anwendung

Eksempler på brug af For dette program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har overhovedet ikke forklaret behovet for dette program, for hvis vi havde gjort det, ville vi have
Wir können uns nicht vorstellen, wie dringend notwendig dieses Programm ist, denn sonst würden wir uns über sämtliche Haushaltsbedenken hinwegsetzen

Hvad angår iværksættelsesmodellen for dette program, støtter Udvalget om Udvikling og Samarbejde Kommissionens første alternativ.
Was die Ausführungsmodalitäten dieses Programms betrifft, so unterstützt der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit die erste von der Kommission vorgeschlagene Option.

Finansieringen af betalingen inden for dette program anses som en intervention i henhold til artikel 3 i forordning( EOEF) nr. 729/70.
Die Finanzierung der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Zahlungen wird als Intervention gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 729/70(*) betrachtet.

Alle beskrivelser, grafik og informationer er ophavsretten til deres respektive ejere og brug for dette program falder inden for fair use retningslinjer.
Alle Beschreibungen, Grafiken und Informationen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Inhaber und Nutzen für diese App fällt fair use Richtlinien.

Fremme af sproglæring og sproglig mang- foldighed er således et af målene for dette program og for dets fire delprogrammer.
Die Förderung des Sprachenlernens und der Sprachen-vielfalt ist daher eines der Ziele dieses Programms und seiner vier Einzelpro-gramme.

du fjerner Antivirus Pro 2017 fra dit system så hurtigt som muligt, for dette program er en skadelig pc-infektion.
Antivirus Pro 2017 so schnell wie möglich von Ihrem System zu entfernen, denn dieses Programm ist eine bösartige PC-Infektion.

du virkelig har brug for dette program.
Sie sorgfältig überlegen, ob Sie wirklich diese Anwendung brauchen.

Derfor skal objektiv information og en bred diskussion ligeledes være et mål for dette program.
Deshalb müssen objektive Information und eine breit geführte Diskussion im ethischen Bereich ebenfalls Ziel dieses Programms sein.

Hvilket beløb mener Kommissionen, det er muligt at stille til rådighed for dette program i 1994?
Welcher Betrag kann nach Ansicht der Kommission voraussichtlich im Rahmen dieses Programms 1994 aufgewandt werden?

der er nu også mulighed for individuelle udvekslingsaktioner inden for dette program.
bisher, und es sind neuerdings auch individuelle Austauschaktionen im Rahmen dieses Programms möglich.

Denne forligsprocedure var relativt vanskelig, fordi Rådet ikke har vist nogen udtalt interesse for dette program.
Dieses Vermittlungsverfahren war relativ schwierig, weil der Rat kein besonderes Interesse an diesem Programm zeigte.

til det døde bogstav, kun til det skrevne ord, kunne jeg nu ikke på min gruppes vegne anbefale at stemme for dette program.
nur nach dem geschriebenen Wort ginge, könnte ich jetzt nicht im Namen meiner Fraktion empfehlen, diesem Programm zuzustimmen.

Det har gjort nogle gode ting, men indsatsen inden for dette program er blevet undermineret som følge af stadig mindre budgetter inden for FN-systemet.
Zwar sind in einigen Bereichen Erfolge erzielt worden, doch werden die Aktivitäten im Rahmen dieses Programms durch Budgetkürzungen bei der UNO behindert.

Min gruppe er rede til tydeligt at give udtryk herfor også i forbindelse med udformningen af budgettet for dette program.
Meine Fraktion ist bereit, die notwendigen klaren Zeichen zu setzen, auch bei der Budgetgestaltung dieses Programms.

som Kommissionen har for dette program, og den strategi, som det er udtryk for..
das die Kommission mit diesem Programm und dieser Strategie verfolgt.

Kommissionen får afklaret situationen for dette program og de mulige finansieringsforslag mellem første- og andenbehandlingen.
der zweiten Lesung die Situation dieses Programms und die möglichen Finanzierungsvorschläge klärt.

der ligger til grund for dette program, betyder selvsagt, at jeg giver det min støtte.
die guten Absichten, die hinter diesem Programm stehen, verdienen natürlich meine Unterstützung.

hvor vigtigt det er for dette program, at man sikrer åbenhed,
wichtig die Gewährleistung eines transparenten Vorgehens für dieses Programm vor allem isofern ist,

Hvis man sammenholder dette med de begrænsede midler, der er til rådighed for dette program, så kan medlemsstaterne ikke gøre andet
Wenn man das mit den begrenzten Mitteln vergleicht, die für dieses Programm zur Verfügung stehen, können die Mitgliedstaaten

fortjener stor anerkendelse for dette program, selv om det- det skal siges- på grund af medlemsstaternes modstand er faldet ret så beskedent ud.
große Anerkennung ver dienen für dieses Programm, obwohl es- und auch das muß gesagt werden- wegen des Widerstandes der Mitgliedstaaten doch offenbar sehr bescheiden ausge fallen ist.