OVERVINDER - oversættelse til Tysk

• überwindet
• besiegt
• überwinden
• überwinde
• besiegen
• überwältigt
• Überwinder

Eksempler på brug af Overvinder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores eksklusive sinusoidal rotor overvinder konventionelle roterende lobepumpers begrænsninger ved produktion af kraftigt sug med lav forskydning,
Unser exklusiver, sinusförmiger Rotor überwindet die Grenzen herkömmlicher Kreiskolbenpumpen durch leistungsstarkes Ansaugen bei niedrigen Scherkräften, geringer Pulsation

lovgivningen i kærlighed overvinder alt, selv de love psykoanalyse.
die Gesetze der Liebe besiegt alle, auch die Gesetze der Psychoanalyse.

Men det vedkommer os, hvordan man overvinder de eksterne faktorer.
Das Überwinden der äußeren Faktoren betrifft jedoch uns,

I 11. episode af Booby Life of Bobby Brown overvinder frygten for bobslæde banen i La Plagne,
In der 11. Episode von Booby Life of Bobby Brown, überwindet die Angst vor der Bobbahn in La Plagne,

Guds kærlighed overvinder arvesynden, det syndige begær knyttet til det materielle,
Gottes Liebe überwinde die Erbsünde, das sündige, dem Materiellen verhaftete Begehren,

Hvis vi overvinder denne vanskelighed, vil vi støde på andre vanskeligheder,
Und wenn wir diese Schwierigkeit überwinden, tun sich andere Schwierigkeiten auf,

EU's rådsformandskab overvinder samfundets og verdens konflikter mere elegant gennem verbale manøvrer,
Die Ratspräsidentschaft der EU überwindet die Konflikte der Gesellschaft und der Welt eleganter, durch verbale Manöver,

Jeg ønsker oprigtigt, at Makedoniens borgere hurtigt overvinder fortidens problemer,
Ich möchte wirklich, dass die Bürgerinnen und Bürger Mazedoniens die Probleme der Vergangenheit schnell überwinden, damit wir sie als vollwertige Bürgerinnen

Disse ledere bør desuden sørge for, at deres nationale forvaltningsapparater overvinder de gamle nationale reflekser og golde opdelinger mellem medlemsstater og Fællesskabet.
Diese müssen auch dafür sorgen, daß ihre Verwaltungen die überkommenen nationalen Reflexe, die unersprießliche Abgrenzung zwischen Mitgliedstaaten und Kommission überwinden.

der både er Antikrist, overvinder af gud såvel som antinihilist
zugleich Antichrist und Überwinder Gottes sowie Antinihilist

Kærligheden overvinder alt.
Die Liebe überwindet alles.

Kærligheden overvinder ingenting.
Und Liebe überwindet gar nichts.

Man overvinder det.
Man überwindet es.

Kærligheden overvinder alligevel alt.
Die Liebe überwindet doch alles.

Vi overvinder alt.
Wir werden siegen.

Det betyder" kærlighed overvinder alt.
Es bedeutet:" Liebe überwindet alles.

Og kærligheden overvinder alt, ikke?
Und Liebe überwindet alles, oder?

Det handler om kærlighed overvinder alle forhindringer.
Die Liebe... die alle Hindernisse überwindet.

Man overvinder frygten ved at konfrontere den.
Angst überwindet man, indem man sich ihr stellt.

Vi udjævner ikke retten, vi overvinder grænserne.
Wir planieren nicht das Recht, sondern wir überwinden die Grenzen.