PROBLEMSTILLINGER - oversættelse til Tysk

• Probleme
• Fragen
• Themen
• Fragestellungen
• Problemstellungen
• Problematiken
• Problemlagen

Eksempler på brug af Problemstillinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi håber, at drøftelserne vil omfatte regionale problemstillinger i Asien og Europa såvel som internationale problemstillinger
Wir hoffen, daß regionale Fragen in Asien und in der Europäischen Union wie auch internationale Themen

som afspejler de forskelligartede videnskabelige problemstillinger og fremgangsmåder i EF.
die die Vielfalt der wissenschaftlichen Probleme und Konzepte in der Gemeinschaft reflektiert.

også den type problemstillinger belyses, netop for at kunne udvikle det positive potentiale,
auch dieser Art Problemstellungen beleuchtet werden müssen, damit das positive Potential

Jeg vil koncentrere mig om de vigtigste politiske problemstillinger, som vil udgøre kernen i de fremtidige drøftelser.
Ich möchte mich auf die wichtigsten politischen Fragestellungen konzentrieren, die den Kern zukünftiger Beratungen ausmachen werden.

Problemstillinger som fedme og bæredygtigt forbrug optager forbrugerne meget,
Themen wie Übergewicht und nachhaltiger Konsum sind wichtige Fragen für die Verbraucher,

Centrale problemstillinger i forbindelse med børneprostitution, bl.a. kontakten mellem gerningsmændene via internettet og det manglende samarbejde i forbindelse med grænseoverskridende kontrol
Zentrale Problematiken der Kinderprostitution wie die Vernetzung der Täter durch das Internet sowie die mangelnde Kooperation bei grenzüberschreitender Überwachung

uddannelse og mange andre problemstillinger.
Bildung und viele andere Fragen.

at man tager disse problemstillinger alvorligt.
die zeigt, dass er diese Probleme ernst nimmt.

I denne forbindelse er der en række komplekse spørgsmål og problemstillinger med henblik på den sociale sikkerhed,
In diesem Zusammenhang ergibt sich eine Reihe von komplexen Fragen und Problemstellungen im Hinblick auf die soziale Sicherheit,

Andre eksempler på problemstillinger, som også trænger til at blive belyst, er forskellige aspekter af folkesundhed,
Zu den Fragestellungen, mit denen man sich befassen sollte, gehören auch verschiedene Aspekte der Volksgesundheit,

Vi har lyttet til hendes kommentarer til andre problemstillinger, og jeg mener, at emnerne hænger meget tæt sammen.
Wir haben ihre Kommentare zu anderen Themen gehört, und ich denke, dass sie miteinander verknüpft sind.

hvordan mønstre kan være i stand til at mægle mellem pædagogiske og tekniske problemstillinger.
in welcher Weise Muster in der Lage sein könnten, zwischen pädagogischen und technischen Fragen zu vermitteln.

Alle disse problemstillinger gør os dybt urolige her i Europa-Parlamentet,
Alle diese Problemstellungen beunruhigen uns hier im Europäischen Parlament zutiefst,

Lad mig slutte med nogle systematiske problemstillinger, som jeg er stødt på i det hidtidige forløb i budgetproceduren.
Lassen Sie mich mit einigen systematischen Fragestellungen, auf die ich im bisherigen Verlauf des Haushaltsverfahrens gestoßen bin.

er der efter vores mening to vigtige problemstillinger.
unserer Meinung nach gibt es zwei hauptsächliche Themen.

Mac Startup Disk fuld problemstillinger samt hvordan man fjerne Dropbox fra Mac let.
sie beheben Dropbox nicht synchronisiert, Mac-Startdiskette Voll Fragen sowie, wie man entfernen Dropbox von Mac leicht.

diskutere tekniske problemstillinger samt møde Debian-projektet
technische Themen zu diskutieren sowie Debian

svære problemstillinger og delikate overvejelser.
komplizierten Fragestellungen und heiklen Überlegungen führt.

blevet klart for mig, hvor vigtigt det er at arbejde langsigtet og systematisk med disse problemstillinger.
ist mir klar geworden, wie wichtig es ist, bei diesen Fragen langfristig und systematisch zu arbeiten.

tage sig tid til at forklare begreber og problemstillinger, som du måske har problemer med.
die Zeit nehmen, Konzepte und Themen, die Sie vielleicht Probleme mit haben zu erklären.