TILBAGEKALDE - oversættelse til Tysk

• widerrufen
• zurückziehen
• entziehen
• zurücknehmen
• aufheben
• Zurücknahme
• zurückzuziehen

Eksempler på brug af Tilbagekalde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen beslutter i de i artikel 18, stk. 5, andet afsnit, omhandlede tilfælde, at medlemsstaten skal tilbagekalde den udvidelse af reglerne, den har vedtaget.
Die Kommission beschließt, daß ein Mitgliedstaat die von ihm beschlossene Ausweitung der Vorschriften in den in Artikel 18 Absatz 5 Unterabsatz 2 genannten Fällen aufheben muß.

i hvilke tilfælde Kommissionen kan tilbagekalde gruppefritagelsen.
in welchen Fällen die Kommission den Unternehmen die Gruppenfreistellung entziehen kann.

ikke tilbagekalde denne erklæring.
diese Erklärung nicht widerrufen.

Ansættelsesmyndigheden kan ligeledes efter anmodning fra den pågældende tjene stemand tilbagekalde tilladelsen før udløbet af den periode, for hvilken tilladelsen er givet.
Die Anstellungsbehörde kann die Genehmigung auch auf Antrag des Beamten vor Ablauf des Zeitraums, für den sie erteilt worden war, zurückziehen.

Derfor skal Etiopien tilbagekalde proklamationen om registrering og regulering af civile organisationer og velgørende institutioner.
Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben.

under hvilke omstændigheder Kommissionen kan tilbagekalde gruppefritagelsen i konkrete tilfælde;
unter denen die Kommission die Gruppenfreistell ung in Einzelfällen entziehen kann.

under hvilke omstaendigheder Kommissionen kan tilbagekalde gruppefritagelsen i konkrete tilfaelde;
Nr. 3976/87 auch die Voraussetzungen festzulegen, unter denen die Kommission die Gruppenfreistellung in Einzelfällen entziehen kann.

om en retlig afgørelse, og ingen beslutning fra Parlamentet kan tilbagekalde eller ændre en afgørelse, der er truffet af en domstol.
keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern.

Tilbagekalde dit samtykke, hvis Goodyear har fået dit samtykke til at behandle personoplysninger( uden
Ihre Zustimmung zurückzunehmen, wenn Goodyear Ihre Zustimmung für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingeholt hat(ohne

pågældende regulerende myndighed eller medlemsstat at ændre eller tilbagekalde beslutningen om at indrømme undtagelse.
die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruft.

Den ansvarlige myndighed kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde godkendelsen af en destillationsvirksomhed, hvis den ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-bestemmelserne.
Die Zulassung eines Brenners kann von der zuständigen Behörde zeitweilig oder endgültig entzogen werden, wenn dieser den ihm aus den Gemeinschaftsbestimmungen erwachsenen Verpflichtungen nicht nachkommt.

Hent WhatsApp Plus APK at starte tilbagekalde beskeder og få mere ud af din chat.
Download von WhatsApp Plus-APK starten Nachrichten Widerruf und erfahren Sie mehr aus Ihrem Chat.

Enhver sådan handling vil straks tilbagekalde alle privilegier eller tilladelser,
Alle derartigen Handlungen führen zur sofortigen Aufhebung jedes Vorrechts und jeder Erlaubnis,

Rettet problem, hvor tilbagekalde et certifikat, der er forbundet med en deaktiveret bruger konto i CA management console mislykkes.
Adressiert Problem, bei dem sperren eines Zertifikats im Zusammenhang mit einem deaktivierten Benutzerkonto in der CA management Konsole fehl.

Godkendelse eller tilbagekalde godkendelsen udstedt af de kompetente myndigheder,
Genehmigung oder den Widerruf der Genehmigung durch die zuständigen Behörden erteilt,

suspendere eller tilbagekalde saadanne tilladelser traeffes ved tilsvarende anvendelse af artikel 5, stk. 3.
Aussetzung oder Widerruf solcher Genehmigungen erfolgt in sinngemässer Anwendung von Artikel 5 Absatz 3.

Medlemsstaternes afgoerelse om at udstede eller tilbagekalde en licens offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Die Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Med" tilbagekalde" mener jeg mulighed for at udøve en bedre kontrol,
Mit„zurückholen“ meine ich eine bessere Kontrolle,

Topdomæneadministratoren kan tilbagekalde et domænenavn på eget initiativ uden at forelægge tvisten til udenretslig tvistbilæggelse af følgende grunde.
Das Register darf Domänennamen nur aus den folgenden Gründen ohne außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren von sich aus widerrufen.

ophæve eller tilbagekalde rettigheder i henhold til direktivet, når der er tale om falsk dokumentation.
gefälschten Dokumenten zu verweigern, aufzuheben oder zu widerrufen.