A PRELIMINARY DRAFT - oversættelse til Dansk

• et foreløbigt forslag
• et foreløbigt udkast
• et foreløbigt beslutningsudkast

Eksempler på brug af A preliminary draft på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Whereas by a letter dated 8 September 1983 the Director of the Centre submitted to the Committee a preliminary draft annual budget(financial year 1984),
Ved skrivelse af 8. september 1983 forelagde Centrets direktør Udvalget et foreløbigt forslag til Centrets årlige budget(regnskabsåret 1984) samt Centrets arbejdsprogram for 1984, ledsaget af Det rådgivende Råds udtalelse;

Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport delivers its opinion on the basis of a preliminary draft Decision; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in that case has been completed;
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet afgiver udtalelse på grundlag af et foreløbigt udkast til beslutning; det bør derfor høres i sager, så snart behandlingen heraf er afsluttet;

Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to
Derefter skal Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, der består af embedsmænd, som er udpeget af medlemsstaterne, og som er kompetente i kartel- og monopolspørgsmål, have forelagt et foreløbigt beslutningsudkast til drøftelse(artikel 10 i forordning nr. 17), de vil i

On the bssls of the annual work programme of the Cantra, the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he ahall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural
På grundlag af centrets årlige arbejdsprogram udarbejder direktøren et foreløbigt forslag til årligt budget for centret, som han forelægger for Underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling

Dominant Positions in Air Transport delivers its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in that case has been completed;
Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet afgiver ud talelse på grundlag af et foreløbigt udkast til beslutning; det bør derfor høres i sager, så snart behandlingen heraf er afsluttet;

will provide a basis for the preparation of a preliminary draft of a directive.
vil være grundlag for udarbejdelsen af et foreløbigt udkast til direktiv.

On the basis of the annual work programme of the Centre, the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he shall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural
På grundlag af centrets årlige arbejdsprogram udarbejder direktøren et fore løbigt forslag til årligt budget for centret, som han senest den 1. juli i året forud

3the Commission adopted a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights on 30 May.4After initial examination of this preliminary draft by the Council on 12 June5and by the Madrid European.
Kommissionen den 30. maj' vedtog et foreløbigt udkast til Fællesskabspagt om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Retligheder, efter af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar:- på Kommissionens opfordringJ- havde afgivet udtalelse om disse grundlæggende rettigheder, og efter at Europa-Parlamentet den 15. marts4 havde vedtaget en beslutning om det indre markeds sociale dimension.

monetary union, a preliminary draft treaty presented by the Commission to revise the Treaty establishing the European Community,
Monetære Union, et foreløbigt udkast til traktat om revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som Kommissionen havde forelagt2,

Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the Member States competent in the matter of restrictive practices and monopolies(Article 10 of Regulation No 17) and attended, where the case falls under the EEA Agreement, by representatives of the EFTA Surveillance Authority and EFTA States who will already have received a copy of the application or notification.
Derefter skal Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, der består af embedsmænd, og hvori også deltager repræsentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne, såfremt til fældet henhører under EØS-aftalen, have forelagt et foreløbigt beslutningsudkast til drøftelse(artikel 10 i forordning nr. 17)- de vil i forvejen have modtaget en kopi af begæringen eller anmeldelsen.

for example in budgetary matters where the Commission draws up only a preliminary draft budget or for recommendations concerning an excessive deficit in the context of economic
f. eks. i budgetspørgsmål, hvor Kommissionen kun udarbejder et foreløbigt forslag til budget, eller ved henstillinger vedrørende uforholdsmæssigt store under skud inden for rammerne af Den Økonomiske

for example in budgetary matters where the Commission draws up only a preliminary draft budget or for recommendations concerning an excessive deficit in the context of EMU(Article 104c(13)
f. eks. i budgetspørgsmål, hvor Kommissionen kun udarbejder et foreløbigt forslag til budget, eller ved henstillinger vedrørende uforholdsmæssigt store underskud inden for rammerne af ØMU(EFtraktatens artikel 104 C,

A preliminary draft regulation announced by the Government was ill- received by the unions.
Regeringen har bebudet et foreløbigt lovforslag, som fagforeningerne mod sætter sig kraftigt.

The President sent a preliminary draft for the budget, which the Committee debated yesterday
Formanden sendte et udkast til budgettet, som blev behandlet i udvalget i går

On 30 May the Commission adopted for transmission to the Council a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights points 1.2.1 et seq. and 3.3.1.
Kommissionen vedtog den 30. maj med henblik på oversendelse til Rådet et forelø bigt udkast til en Fællesskabspagt om de Grundlæggende Sociale og Arbejdsmarkeds mæssige Rettigheder(-> punkt 1.2.1 ff og 3.3.1).

Section of a preliminary draft of Symphony No. 6,
Udsnit af skitse til symfoni nr. 6,

At the end of April each year, the Com mission proposes a preliminary draft budget, which forms the basis of the draft budget for the first reading by the Council.
Hvert år i slutningen af april fremlægger Kom missionen et første udkast til budget tet, der er grundlaget for det budget forslag, der så førstebehandles af Rådet.

A summary of the facts, together with the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Moedeindkaldelsen skal ledsages af en sagsfremstilling tillige med de vigtigste dokumenter samt et udkast til beslutning for hver enkelt sag, der skal behandles.

A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Mødeindkaldelsen skal ledsages af en sagsfremstilling tillige med angivelse af de vigtigste dokumenter samt et udkast til beslutning for hver enkelt sag, der skal behandles.

begun in 1970,1had pro duced a preliminary draft convention on law applicable to contractual
førte midt i dette år til udarbejdelsen af et udkast til konvention om den lov, der finder anvendelse på ansvar i