A SECOND EDITION - oversættelse til Dansk

• anden udgave
• andet oplag

Eksempler på brug af A second edition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

when the work appeared in a second edition it was a three volume work,
det arbejde dukkede op i en anden udgave blev det en tre-binds værk,

was produced in a second edition in 1957 with substantial additions:… the exposition is mathematically rigorous and at the same time elegant and lucid.
blev produceret i en anden udgave i 1957 med væsentlige tilføjelser:… eksponering er matematisk stringent og på samme tid elegant og tydelig.

Italian tanning industry association UNIC has announced that it will host a second edition of the World Leather Congress,
Italiensk garvning Brancheforening UNIC har meddelt, at det vil være vært for en anden udgave af World Leather Kongressen,

I would like to have a'treaty plus'- in other words a second edition of the Treaty.
Jeg vil gerne have en"traktat plus"- med andre ord en ny udgave af traktaten.

The work changed dramatically when a second edition appeared, Volume 1 in 1909 and Volume 2 in 1912.
Arbejdet ændret sig dramatisk, da en ny udgave udkom, bind 1 i 1909 og bind 2 i 1912.

This was Theorie der analytischen Funktionen einer komplexen Veränderlichen which was first published in 1955 with a second edition appearing in 1962.
Dette var Theorie der analytischen Funktionen einer komplexen Veränderlichen som blev offentliggjort første gang i 1955 med en anden udgave vises i 1962.

In 1808 Legendre published a second edition of his Théorie des nombres which was a considerable improvement on the first edition of 1798.
I 1808 Legendre udgivet en anden udgave af hans Théorie des nombres hvilket var en betydelig forbedring i forhold til den første udgave af 1798.

Boutroux produced an edition of Pascal 's works which was published from 1908 onwards with a second edition appearing after Boutroux's death in 1929.
Boutroux udarbejdet en udgave af Pascal's værker, som blev offentliggjort fra 1908 og fremefter med en anden udgave vises efter Boutroux's død i 1929.

A second edition of Liber abaci was produced by Fibonacci in 1228 with a preface, typical of so many second editions of books, stating that.
En anden udgave af Liber abaci blev produceret af Fibonacci i 1228 med et forord, typisk for så mange anden-udgaver af bøger, hvor det hedder.

The work consisted of two books and a second edition two years later saw an increase in the material by about an extra 30 per cent.
Arbejdet bestod af to bøger og en anden udgave to år senere oplevede en stigning i materialet med omkring en ekstra 30 pct.

During the two last months of 1859 I was fully occupied in preparing a second edition of the'Origin,' and by an enormous correspondence.
I de to sidste maaneder af 1859 var. jeg fuldt optagen med at forberede en ny udgave af"Oprin-delsen" og af en uhyre brevveksling.

The book was revised(with improved estimates) in a second edition, but this had a limited mathematical audience since it was only available in Chinese.
Bogen blev revideret(med forbedret skøn) i en anden udgave, men det havde en begrænset matematiske publikum, da det kun var tilgængelige i kinesisk.

Three years later a second edition was published
Tre år senere en anden udgave blev offentliggjort,

Asa Gray, I believe, is going to get a second edition of my book, and I want to send this little preface over to him soon.
Jeg tror, Asa Gray I arbeider paa at faa istand en anden udgave af min> bog, og jeg vilde gjerne sende ham den lille fortale med det første.

preserve small“revolutionary” unions, as a second edition of the party, signify in actuality the renouncing of the struggle for leadership of the working class.
opretholde små"revolutionære" fagforeninger som en anden udgave af partiet, er i virkeligheden et udtryk for at man fornægter kampen for ledelsen i arbejderklassen.

In 1952 Kurosh brought out a second edition of the book which was almost a new book given that it attempted to cover the large amount of progress during the years 1940-52.
I 1952 Kurosh anlagt en anden udgave af bogen, der var næsten en ny bog, da det forsøgte at dække det store fremskridt i årene 1940-52.

it has been successful to such a degree that Egmont now prints a second edition."It is rare that we reprint.
er blevet succes i sådan en grad, at Egmont nu trykker 2. oplag."Det hører til sjældenhederne, at vi genoptrykker.

A second edition of Liber abaci was produced by Fibonacci in 1228 with a preface, typical of so many second editions of books, stating that:… new material has been added[to the book] from which superfluous had been removed.
En anden udgave af Liber abaci blev produceret af Fibonacci i 1228 med et forord, typisk for så mange anden-udgaver af bøger, hvor det hedder:… nyt materiale er blevet tilføjet[bogen], hvorfra overflødig var blevet fjernet.

A second edition appeared in 1989 and the following extract is taken from the authors Preface:
En anden udgave udkom i 1989 og det efterfølgende ekstrakt er taget fra forfatterne Forord:

he began editing a second edition of Newton 's Principia.
begyndte han at redigere en anden udgave af Newton's Principia.