CAPACITY TO ACT - oversættelse til Dansk

• evne til at handle
• handleevne
• kapacitet til at handle
• handlekraft
• handledygtighed
• evne til at fungere
• handlingsevne

Eksempler på brug af Capacity to act på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I said before the European Council that we really needed to reinforce the European Union's capacity to act.
Jeg sagde tidligere foran Rådet, at vi virkelig havde brug for at styrke EU's handleevne.

signed by all Member States because it will reinforce our capacity to act globally.
underskrevet af alle medlemsstater, fordi det vil styrke vores evne til at handle globalt.

democratic institutions and the capacity to act in this direction.
de demokratiske institutioner og kapaciteten til at handle i denne retning.

The treaty gives us the capacity to act but we need the willingness to act together.
Traktaten giver os muligheden for at handle, men vi er nødt til at være villige til at handle sammen.

I should, however, also like to say something about what is termed'capacity to act', which is, as I see it, of crucial importance.
Jeg vil imidlertid også sige noget om den såkaldte evne til at handle, som efter min opfattelse er af afgørende betydning.

It is said for example that the democratic deficit must be overcome by strengthening the national parliaments' capacity to act within the processes of European construction.
Det siges f. eks., at det demokratiske underskud skal overvindes ved at styrke de nationale parlamenters handlemulighed i forbindelse med opbygningen af det nye Europa.

will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community,
skal have den nødvendige bemyndigelse og evne til at handle som det internationale samfunds partner

The Union must ensure that it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions,
Unionen skal sikre, at den kan bevare sin evne til at handle og beslutte i henhold til en rimelig balance mellem institutionerne,

internal market to the outside world, and the enlarged Union's capacity to act will be strengthened by a smaller Commission and by a new EU Foreign Minister.
indre markeds ansigt udadtil. Reduktionen af Kommissionen og den nye europæiske udenrigsminister styrker den udvidede Unions handleevne.

It strengthens our capacity to act abroad and inside our Member States,
Den styrker vores evne til at handle uden for og i vores medlemsstater

economic matters where the European Union has the capacity to act and where we are, in effect, building a new transatlantic bridge for the twenty-first century.
økonomiske spørgsmål, hvor Den Europæiske Union har kapacitet til at handle, og hvor vi er i færd med at bygge en bro på tværs af Atlanten for det 21. århundrede.

A large number of members added that the current need for unanimity restricted the Union's capacity to act and that it resulted in a policy dictated by the least ambitious position.
En lang række medlemmer har tilføjet, at det nuværende behov for enstemmighed begrænser Unionens evne til at handle, og at det resulterer i en politik, der er styret af den mindst ambitiøse holdning.

What should we do, therefore, with this common capacity to act, which also finds expression specifically through a High Representative,
Hvad skal vi så stille op med denne fælles handlekraft, som også og især kommer til udtryk med den højtstående repræsentant,

resolve and capacity to act.
beslutsomhed og kapacitet til at handle.

a republican legal order for Europe, capacity to act and the possibility of a new role in the world.
en republikansk grundordning for Europa, handlekraft og muligheden for en ny rolle i verden.

independent capacity to act.
uafhængige handledygtighed.

considered that a single representation would improve the Union's capacity to act effectively and convincingly on the global stage.
én enkelt repræsentation vil forbedre EU's evne til at handle effektivt og overbevisende på globalt plan.

society involving an extension of the knowledge and capacity to act in new ways.
i samfund får mulighed for at udvikle deres viden og kapacitet til at handle på nye måder.

It is the case that democracy and the capacity to act have been created with the removal of the third pillar and that with the new decision-making methods in the Council for the expansion of codecision, the capacity to act has been improved.
Sagen er, at demokratiet og handleevnen er skabt med afskaffelsen af tredje søjle, og at handleevnen er blevet forbedret med de nye beslutningsprocedurer i Rådet, hvor proceduren med fælles beslutningstagning er blevet udvidet.

They do have the capacity to act but when they perform tasks assigned to the ESCB they act in line with its objectives,
Selv om ECB og de nationale centralbanker har kompetence til at handle, skal de handle i overensstemmelse med ESCBs målsætning, bestemmelserne i traktaten