CONTRACTING ENTITIES MAY - oversættelse til Dansk

• ordregiverne kan
• ordregiverne må

Eksempler på brug af Contracting entities may på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, the contracting entities may waive such application in respect of lots the estimated value of which,
Ordregiverne kan dog give afkald på denne anvendelse for delkontrakter,

Contracting entities may not have improper recourse to electronic auctions
Ordregiverne må ikke misbruge en elektronisk auktion eller anvende den på en måde,

However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from paragraph 1 in respect of lots the estimated value net of VAT for which is less than ECU 1 million,
For saa vidt angaar bygge- og anlaegskontrakter kan ordregiverne dog fravige bestemmelserne i stk. 1, naar det drejer sig om delarbejder, hvis anslaaede vaerdi eksklusive moms er paa under 1 000 000 ECU, naar den samlede vaerdi

However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph of this paragraph,
Ordregiverne kan dog beslutte ikke at offentliggøre visse af de i foregående afsnit nævnte oplysninger om kontrakttildelingen,

In the contract documents, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties.
I udbudsmaterialet kan ordregiveren anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise eller underleverance til tredjemand.

In the contract documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask,
I udbudsbetingelserne kan ordregiveren anmode eller af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive,

The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction
Ordregiveren kan tage hensyn til oplysninger, der objektivt er begrundet bl. a. med besparelser i forbindelse med konstruktions-

For the purposes of that qualification, a contracting entity may therefore determine the level of requirements to be met
Med henblik på kvalifikationen kan en ordregiver derfor fastsætte, hvilke krav der skal opfyldes,

Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements,
Under samme omstændigheder kan en ordregiver anvende kriterier, der skal opfylde sociale krav,

In reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities may not.
Naar ordregiverne traeffer afgoerelse om, hvorvidt en ansoeger er kvalificeret, eller naar kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourfoeres, maa de ikke.

Contracting entities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received within that time limit.
Ordregiverne iværksætter først et udbud, når de har afsluttet vurderingen af alle de vejledende tilbud, der er afgivet inden for denne frist.

In this connection the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information in connection with points 6
I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til foelsomme forretningsmaessige oplysninger, som ordregiverne maatte goere gaeldende ved fremsendelsen af oplysningerne, specielt vedroerende punkt 6

This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment
Dette direktiv præciserer således, hvordan ordregiverne kan bidrage til miljøbeskyttelse

In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information,
I den forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne,

In order to take account of the different circumstances obtaining in Member States, Member States should be allowed to choose whether contracting entities may use central purchasing bodies,
For at tage hensyn til de forskellige forhold i medlemsstaterne skal det overlades til medlemsstaterne at give ordregiverne mulighed for at anvende indkøbscentraler,

Contracting entities may, in particular, publish or arrange for the Commission to publish periodic indicative notices relating to
Ordregiverne kan offentliggøre eller lade Kommissionen offentliggøre vejledende periodiske bekendtgørelser vedrørende store projekter uden at gentage de oplysninger,

Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Ordregiverne kan i særlige tilfælde undlade at oplyse, hvordan de vægter tildelingskriterierne, når en sådan vægtning ikke kan fastsættes i forvejen, især på grund af kontraktens kompleksitet, men de skal kunne begrunde dette.

Contracting entities may not reject the presentation of a variant on the sole ground that it was drawn up on the basis of technical specifications defined with reference to European specifications
Ordregiverne kan ikke afvise et alternativt bud, alene fordi det er udarbejdet med tekniske specifikationer, som er fastlagt under henvisning til europaeiske specifikationer

Contracting entities may have their contract award procedures
Ordregiverne kan regelmaessigt lade de udbudsprocedurer,

The Directive has four main sets of provisions, their purpose being:- to adapt, in the excluded sectors, the review procedures provided for in Directive 89/665/EEC(summary 1.5) in respect of contracts awarded by public authorities;- to introduce an attestation system which contracting entities may use;- to provide for a corrective mechanism
Direktivet omfatter fire hovedelementer:- tilpasning af klagemulighederne i direktiv 89/665/EØF(resumé 1.5) i forbindelse med aftaler indgået af offentlige myndigheder til de såkaldte»undtagne sektorer«;- indførelse af en attesteringsprocedure, som ordregiverne kan benytte;- indførelse af en interventionsmekanisme,