Eksempler på brug af Cyprus problem på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
En sådan gestus vil utvivlsomt fungere som en katalysator As part of the accession partnership Turkey has undertaken fully to support the efforts of the UN Secretary-General at finding a solution to the Cyprus problem.
Som led i tiltrædelsespartnerskabet har Tyrkiet forpligtet sig til fuldt ud at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en løsning på Cypern-problemet.Finally, the coexistence of the two communities in Famagusta will help efforts to find an overall solution to the Cyprus problem.
Endelig vil de to samfunds sameksistens i Famagusta støtte indsatsen for at finde en helhedsløsning på Cypern-problemet.The Council has welcomed the Annan plan as a proposal which may well resolve the Cyprus problem.
Rådet har udtrykt tilfredshed med Annan-planen som et forslag, der meget vel vil kunne løse Cypern-problemet.Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable
Er han også enig i, at Cypern-problemet vil forblive uløseligtlonger than any of the previous attempts to solve the Cyprus problem.
noget tidligere forsøg på at løse cypernproblemet.viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
holdbar løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.However, as everyone knows, the key to resolving the Cyprus problem is to be found in Ankara, not in Cyprus itself.
Ikke desto mindre ved vi alle, at nøglen til det cypriotiske problem ligger i Ankara og ikke i selve Cypern.Madam President, yet once more in this House we are debating the Cyprus problem and the unlawful and criminal conduct of Turkey.
Fru formand, endnu en gang taler vi her om det cypriotiske problem og Tyrkiets ulovlige og forbryderiske adfærd.The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government,
Nøglen til løsningen på det cypriotiske problem ligger i Turkey continues to hinder progress in the search for a solution to the Cyprus problem.
Tyrkiet lægger fortsat hindringer i vejen for, at der gøres fremskidt i bestræbelserne The European Council obviously discussed this at a crucial time in the search for the settlement to the Cyprus problem with United Nations negotiations.
Det Europæiske Råd drøftede naturligvis dette på et afgørende tidspunkt i forsøget på at nå til en afklaring af Cypern-spørgsmålet med FN's forhandlinger.What are the next steps that the Commission plans to take in order to provide a solution to the Cyprus problem under the current circumstances?
Hvilke skridt agter Kommissionen hernæst at tage med henblik på at opmuntre til en løsning af Cypern-problemet under de nuværende omstændigheder?I again want to underline the Commission's willingness to support any further efforts by the United Nations to find even now a lasting political solution to the Cyprus problem.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at Kommissionen er parat til at støtte alle videre bestræbelser fra FN's side for alligevel at finde en holdbar politisk løsning på Cypern-problemet.UNSC Resolution 930/94 called for a farreaching reflection of effective ways of approaching the Cyprus problem and reiterated the basis for a settlement- single sovereignty,
I FN-resolution 930/94 opfordres der til vidtgående overvejelser over effektive midler til at angribe det cypriotiske problem, og der peges igen på grundlaget for en løsning- enkel suverænitet,sustainable solution to the Cyprus problem.
holdbar løsning på Cypern-problemet.The basis for the solution of the Cyprus problem was agreed in two high-level agreements between President Makarios
Grundlaget for en løsning på det cypriotiske problem er nedfældet i to aftaler på højt niveau mellem præsident Makarioson the fact that the Cyprus problem, which now is even a legal barrier to Turkish accession at present,
de øvrige forhandlere for, at Cypern-spørgsmålet, som i dag udgør en reel juridisk hindring for Tyrkiets tiltrædelse,to the European Union, as this is a crucial step in moving towards a real solution to the Cyprus problem.
der her er tale om et fundamentalt skridt til opnåelse af en virkelig løsning på Cypern-problemet.Commissioner Matutes stated during a visit to Ankara that, whilst the Cyprus problem impinged on relations between Turkey
under et besøg i Ankara have erklæret, at det cypriotiske problem havde følger for forbindelserne mellem Tyrkiet
