DECISION TO ESTABLISH - oversættelse til Dansk

• beslutningen om at etablere
• beslutningen om at oprette
• beslutning om at indføre
• afgørelse om at etablere
• beslutning om at nedsætte
• beslutning om at etablere
• beslutning om at oprette
• beslutningen om at indføre
• afgørelse om at oprette

Eksempler på brug af Decision to establish på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The decision to establish the Podlipansko LAG in the area covered by three microregions
Beslutningen om at oprette Podlipansko LAG i det område, der omfatter tre mikroregioner

Mr Bosch's report and the Commission decision to establish a European fraud prevention office marks the end of a long process starting back in 1995.
hr. Boschs betænkning og Kommissionens afgørelse om at etablere et europæisk Kontor for Bekæmpelse af Svig markerer afslutningen på en lang proces, der begyndte helt tilbage i 1995.

In accordance with the codecision procedure, the Council, together with the European Parliament, therefore assumed on 28 June 1999 a common position on the adoption of a decision to establish a uniform instrument for financing cultural cooperation and for planning programmes for such cooperation.
Derfor vedtog Rådet den 28. juni 1999 sammen med Europa-Parlamentet i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning en fælles holdning i forbindelse med vedtagelsen af en beslutning om at indføre et ensartet instrument til finansiering og planlægning af et kulturelt samarbejde.

Members should be reminded that the decision to establish the Translation Centre and to locate it in Luxembourg was taken in accordance with Article 216 of the Treaty of Rome.
artikel 216 i Rom-traktaten, at der blev truffet afgørelse om at oprette oversættelsestjenesten og placere det i Luxembourg.

Senator John McCain issued a statement in which he strongly condemned Moscow's decision to establish direct governmental links with the breakaway regions of Georgia- Abkhazia and South Ossetia.
udsendte senator John McCain en erklæring, hvori han kraftigt fordømte Moskva's beslutning om at etablere direkte statslig forbindelse med udbryderregioner i Georgien- Abkhasien og Sydossetien.

The first component is the Commission decision to establish OLAF, an office which, although located organisationally within the Commission, is guaranteed to be independent of the Commission
Komponent nr. 1 er Kommissionens beslutning om at oprette OLAF, der som kontor godt nok er placeret i Kommissionen set ud fra en organisatorisk betragtning,

We welcome the Commission's decision to establish the Institute for Gender Equality in a new Member State,
Vi bifalder Kommissionens beslutning om at oprette instituttet for ligestilling mellem mænd og kvinder i en ny medlemsstat,

The decision by the authors of the Rome Treaty to establish a common commercial policy for its external trade was a logical counterpart to the decision to establish the free circulation of goods
Rom-traktatens fædres beslutning om at indføre en fælles handelspolitik for EF's samhandel med omverdenen var en logisk parallel til beslutningen om at indføre fri bevægelighed for varer

Article 9 Article 9 states that the decision to establish the programme will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities and that it will be applicable from 1 January 2002.
Artikel 9 Artikel 9 fastslår, at afgørelsen om etablering af programmet træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og at den finder anvendelse fra 1. januar 2002.

The decision to establish a deadline for the completion of the internal market brought about a dynamism which has greatly influenced the work of the Foundation
Beslutningen om at fastlægge en frist for etableringen af det indre marked har medbragt en dynamisme, som har haft stor

But let me underline the fact that there is a Council decision to establish a Fundamental Rights Agency from 2004 extending the mandate of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Men jeg vil gerne understrege, at Rådet i 2004 besluttede at oprette et agentur for grundlæggende rettigheder og dermed udvide mandatet for det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.

I am doing that. I am implementing this mandate with the clear objective of having the decision to establish the EAS adopted as soon as possible after the entry into force of the Treaty.
Det er jeg i gang med. Jeg er ved at realisere dette mandat med det klare formål at få beslutningen om etableringen af EAS vedtaget så hurtigt som muligt efter traktatens ikrafttrædelse.

based on a gentlemen's agreement, for the collection of data on job vacancies with a decision to establish a legal framework for this activity.
der bygger på en gentlemanaftale om indsamling af data om ledige stillinger, med en beslutning om at fastlægge retlige rammer for denne virksomhed.

heat It is therefore recommended that the decision to establish a new treatment facility in Hjørring should be put on hold for e.g. two years-
varme Det anbefales derfor, at beslutningen om at etablere en ny ovn i Hjørring sættes i bero i fx 2 år- og at der indledes drøftelser mellem affaldsselskaber

As has rightly been pointed out, the decision to establish a strategic partnership with Brazil goes back to the Commission's first communication on Brazil,
Som det korrekt er blevet udpeget, stammer beslutningen om at etablere et strategisk partnerskab med Brasilien fra Kommissionens første meddelelse om Brasilien, hvor vi lavede

Mr President, the first Summit in Río de Janeiro in June 1999 ended with the decision to establish a strategic bi-regional partnership,
Hr. formand, det første topmøde i Rio de Janeiro i juni 1999 endte med en beslutning om at oprette et strategisk biregionalt partnerskab,

It is therefore recommended that the decision to establish a new treatment facility in Hjørring should be put on hold for e.g. two years-
Det anbefales derfor, at beslutningen om at etablere en ny ovn i Hjørring sættes i bero i fx 2 år- og at der indledes drøftelser mellem affaldsselskaber

led very quickly- on 7 May 1990- to the decision to establish the Tempus programme, in other words the legal framework for adapting
Socialudvalget, førte meget hurtigt- den 7. maj 1990- til beslutningen om at indføre Tempus-programmet, det vil sige den nødvendige lovramme for at tilpasse resultaterne af de erfaringer,

I would hope the farce over the multiannual aspect of the decision on the package will later on mean there will be an amendment to the decision-making process; although the decision to establish the new agency is obviously governed by the requirement of consensus in the Council, such a detail as its geographical location should be decided by a majority.
Jeg håber, at farcen vedrørende det flerårige aspekt i beslutningen senere hen betyder, at der sker en ændring af beslutningsprocessen. Selv om beslutningen om at etablere det nye agentur naturligvis er styret af behovet for konsensus i Rådet, bør en detalje som dets placering vedtages ved en flertalsbeslutning.

The cooperating companies objected to the Commission's decision to establish the dumping margin on the basis of a comparison of weighted average normal values with individual export prices(rather than weighted average export prices),
De samarbejdsvillige selskaber gjorde indsigelse mod Kommissionens beslutning om at fastsætte dumpingmargenen på grundlag af en sammenligning mellem de vejede gennemsnitlige normale værdier og de individuelle eksportpriser(frem for de vejede eksportpriser), idet de gjorde gældende, at Kommissionen ikke havde