DOES NOT TAKE INTO ACCOUNT - oversættelse til Dansk

• tager ikke hensyn til
• tager ikke højde

Eksempler på brug af Does not take into account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

but this evaluation does not take into account the social, cultural,
men i denne beregning er der ikke taget hensyn til biodiversitetens sociale,

We cannot agree because the proposal does not take into account the geographical balance.
Vi kan ikke tilslutte os dette, for forslaget tager ikke hensyn til den geografiske balance.

In short, one should realize that physical healing does not take into account the being and the repercussion on the spiritual existence of the person.
Man skal kort sagt gøre sig klart, at personen og de efterveer, der er i dennes åndelige tilstand, ikke tages i betragtning i fysisk helbredelse.

No, the rating does not take into account the difficulty level
Nej, mærkningen tager ikke hensyn til spillets sværhedsgrad

its regional partners, but does not take into account the Swiss, which is a subsidiary of Lufthansa
dets regionale partnere, men tager ikke hensyn til den schweiziske, som er et datterselskab af Lufthansa

for an arbitrary limit on the quantity of packaging does not take into account either economic growth
for en tilfældig begrænsning af emballagemængden tager ikke højde for hverken den økonomiske vækst

However, I decided to abstain from the vote because the proposed Council directive does not take into account the dangerous effects of shipments
Jeg har dog besluttet at undlade at stemme, idet der i forslaget til Rådets direktiv ikke tages højde for de farlige og negative konsekvenser af overførsel

However, I think it is a shame that the compromise on the table does not take into account other methods that will be required if we are going to provide enough money in the future.
Jeg synes imidlertid, at det er en skam, at man i det forelagte kompromis ikke tager hensyn til andre metoder, der vil være nødvendige, hvis vi skal skaffe penge nok i fremtiden.

Statistically speaking, when one does not take into account the patient's health condition
Statistisk set, når man ikke tager hensyn til patientens helbredstilstand

The Indian exporting producers have alleged that the price comparison of the provisional duty Regulation leads to unfair results for them, as it does not take into account the difference in price between commodity
De indiske eksporterende producenter har påstået, at prissammenligningen i forordningen om midlertidig told fører til for dem ugunstige resultater, da den ikke tager hensyn til prisforskellen mellem PET-folie som råmateriale

I would like to point out that economic efficiency does not take into account quality and the protection of human values.
interesse vil jeg påpege, at økonomisk effektivitet ikke tager hensyn til kvalitet og værnet af menneskelige værdier.

as“our planet does not take into account where the emissions are coming from.
som"vores planet ikke tager højde for, hvor emissioner kommer fra.

I find that the Commission proposal lacks realism and does not take into account the negative impact that the 1992 reform of the common agricultural policy had on the economic fabric of rural areas.
Efter min mening er Kommissionens forslag ikke realistisk, og det tager ikke højde for de negative økonomiske virkninger, som reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 havde for landbruget.

This Resolution gives Parliament's reaction to the communi cation adopted by the Commission in Nov ember 1990 on the common fisheries policy, but does not take into account the report pre sented by the Commission on 4 December 1991 on the same subject.
Denne beslutning er Parlamentets reaktion på den meddelelse, som Kommissionen vedtog i november 1990 om den fælles fiskeripolitik, men der er i beslutningen ikke taget hensyn til den rapport, som Kommissionen forelagde den 4. december 1991 om samme emne.

progress in general, but does not take into account or measure environmental sustainability
fremskridt i almindelighed, men tager ikke hensyn til eller måler miljømæssig bæredygtighed

I regret that the proposal put forward to the plenary is different from the compromise we arrived at after a series of negotiation rounds and does not take into account the final compromise offer of the Council.
Jeg beklager, at det forslag, der er fremlagt på plenarmødet, er ændret i forhold til det kompromis, vi nåede frem til efter en række forhandlingsrunder, og ikke tager hensyn til Rådets endelige tilbud om et kompromis.

This very general description of the main trends in gross inland consumption is no guide to the real changes in energy consumption, since it does not take into account the changes.
Dette overbliksbillede af hovedudviklingen i det indenlandske bruttoforbrug giver i virkeligheden ikke mulighed for at vurdere de reelle ændringer i energiforbruget, i det omfang der ikke tages hensyn til ændringerne i den økonomiske.

the financial system must be tough commitments. I. e… does not take into account the human factor.
der for den normale funktion af det finansielle system har brug for en streng opfyldelse af forpligtelserne. dvs… ikke taget hensyn til den menneskelige faktor.

which unfortunately does not exist yet for light commercial vehicles, does not take into account any extra equipment such as air conditioning
som jo desværre endnu ikke findes for lètte erhvervskøretøjer, netop ikke tager højde for ekstraudstyr som klimanlæg eller bilvarmeanlæg, og de kan skabe et forbrug,

The Commission's proposal to Lithuania authorised a slight increase in greenhouse gas emissions compared to 2005, but the proposal does not take into account the consequences of the Ignalina Nuclear Power Plant decommissioning,
I Kommissionens forslag til Litauen godkendte man en lille stigning i emissionen af drivhusgasser i forhold til 2005, men i forslaget tages der ikke hensyn til følgerne af lukningen af kernekraftværket i Ignalina, og faktisk vil de