ENDOWMENT - oversættelse til Dansk

• begavelse
• endowment
• annuitetsopsparinger
• evne
• tildeling
• fonden
• bevillingen
• gave
• donation
• udrustning
• legat
• forsyning
• egenskaber

Eksempler på brug af Endowment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Religion is evolutionary man's supreme endowment, the one thing which enables him to carry on and“endure as seeing Him who is invisible.”.
Religionen er det evolutionære menneskes højeste begavelse, den ene ting, der gør ham i stand til at fortsætte og"holde ud som om det så ham, som er usynlig.

Personality endowment comes from the Father
Personligheds begavelse kommer fra Faderen

the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
modtager af Fulbright- og NEH-(National Endowment for the Humanities) forskningslegater.

He employed no agency not a part of his human endowment as a son of Joseph and Mary.
Han brugte ikke nogen kraft eller eventuelle midler, som ikke var en del af hans menneskelige evne som søn af Josef og Maria.

It is the one thing which no amount of divine endowment can absolve you from the necessity of securing by actual living.
Det er den ene ting, som ingen mængde af guddommelig begavelse kan fritage dig fra nødvendigheden af at erhverve gennem det virkelige liv.

The Fund endowment in 1978 was 581 million EUA,
Fondens tildeling for 1978 beløb sig til 581 mio ERE, hvilket viser en stigning på

a large number of endowment professorships were the visible fruits of this success.
et stort antal endowment professorater blev synlige frugterne af denne succes.

In nature and personality endowment the seraphim are just a trifle ahead of mortal races in the scale of creature existence.
I sin natur og personligheds begavelse står seraferne kun en ubetydelighed foran de dødelige racer på skalaen for skabte væseners eksistenser.

As from the financial year 1978, the endowment for the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
Fra regnskabsåret 1978 fastsættes bevillingen til fonden hvert år i De europæiske Fælleskabers almin delige budget.

Initial endowment of the sixth, seventh and eighth EDFs(of which
Oprindelig tildeling til 6., 7. og 8. EUF(inkl. 60 millioner i særligt EIB- bidrag),

Serbia's Otpor, or the"resistance," was funded to the tune of millions by the US National Endowment for Democracy.
Serbiens Otpor, eller"modstand", blev finansieret med et beløb på millioner af dollars af US National Endowment for Democracy.

is the endowment of the Holy Spirit, the Creative Spirit's gift to man.
er en gave fra Helligånden, den Skabende Åndens gave til mennesket.

The Fund endowment in 1979 was 945 million EUA compared with'581 iri Ilion EUA in 1978.
Fondens tildeling for 1979 beløb sig til 945 mio ERE, mod 581 mio ERE for 1978.

As from the financial year 1978. the endowment ror the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
Fra regnskabsårer 1978 fastsærtes bevillingen til fonden hvert ir i De europæiske Fællcskabers almindelige budget.

She left an endowment of $1 million that stipulated that the collection be permanently exhibited substantively in the manner that she left it.
Hun forlod en begavelse $1 million, der fastsatte, at indsamlingen permanent udstilles indholdsmæssigt på den måde, at hun forlod det.

Projects Northern Worlds The prehistory of Greenland in cartoon form The Carpenter-Meldgaard Endowment Ethnographic Collections is engaged in a number of projects in the Arctic region.
Se smagsprøver på film fra ArktisProjekter Nordlige Verdener Grønlands historie som tegneserie The Carpenter-Meldgaard Endowment Etnografisk Samling er engageret i en række projekter i det arktiske område.

arranged an endowment for the university in 1820, thus ensuring its continued existence.
arrangeret en gave for universitetet i 1820, dermed sikre dens fortsatte eksistens.

The Fund endowment in 1981 was 1,540 Mio ECU,
Fondens tildeling for 1981 beleb sig til 1.540 Mio ECU mod 1.165 Mio i 1980,

Some fancy old fag willed us an endowment or some shit.
anden gammel bøsse efterlod os en donation.

The graft determines the nature of the fruit, notwithstanding that the living sustenance is drawn from the roots of original divine endowment of both mind and spirit.
Den podede gren bestemmer frugtens art, uanset at den levende næring trækkes fra rødderne af den oprindelige guddommelige begavelse af både sindet og ånden.