FINAL COMPROMISE - oversættelse til Dansk

• det endelige kompromis

Eksempler på brug af Final compromise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In this case also, the final compromise has ended up taking into account several of the criticisms that we made about the initial proposal,
Også i dette tilfælde har man i det endelige kompromis taget hensyn til adskillige af de kritikpunkter, som vi fremførte over for det oprindelige forslag,

which had been going on for more than six years, and the final compromise on the provision of new own resources
som har stået på i mere end seks år, og efter det afsluttende kompromis om Fællesskabets nye egne indtægter

perhaps the one which could form the final compromise.
som kunne danne grundlag for det endelige kompromis.

does he need more time for some final compromises in the Council?
han har brug for mere tid til afsluttende kompromiser i Rådet?

Nonetheless, I appeal for the final compromise to be a good one that will allow the enlarged Union of the Twenty-Five to operate efficiently.
Jeg vil dog gerne opfordre til, at det endelige kompromis bliver et ambitiøst kompromis, som giver et udvidet EU med 25 lande mulighed for at fungere effektivt.

Therefore, it will be necessary to review the wording of both amendments in the light of the final compromise to be agreed with the Council.
Derfor bliver det nødvendigt at se på ordlyden i begge ændringsforslag igen i lyset af det endelige kompromis, som må indgås med Rådet.

Parliament has moved in the right direction, and the final compromise could be that two thirds are the area
Parlamentet har bevæget sig i den rigtige retning, og det endelige kompromis kunne komme til at bestå i, at to tredjedele vedrører området

In its last proposal for a final compromise, the Luxembourg Presidency upheld the principle of the British rebate:
I sit sidste endelige forslag til kompromis opretholdt det luxembourgske formandskab princippet om den britiske rabat.

I want to reiterate earnestly that most of the points of the final compromise must be decided at the forthcoming General Affairs Council meeting on 9 and 10 December.
Jeg vil gerne formelt gentage, at de fleste punkter i det endelige kompromis skal fastlægges på det næste Råd(almindelige anliggender) den 9. og 10. december.

Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the basis of the additional 100 m proposed last June by the European Parliament.
Som flertallet af mine kolleger er jeg bare ked af, at det endelige kompromis ikke blev indgået på grundlag af de supplerende 100 millioner, som Europa-Parlamentet foreslog i juni.

for instance- if this is a condition for a final compromise on a clear and logical structure- the splitting of cooperation with industrialised countries into a separate instrument.
det er en betingelse for at nå frem til et endeligt kompromis med en klar og logisk struktur, overveje en udskillelse af samarbejdet med de industrialiserede lande i et særligt instrument.

Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the ba sis of the additional 100 m proposed last June by the Eu ropean Parliament.
Som flertallet af mine kolleger er jeg bare ked af, at det endelige kompromis ikke blev indgået på grundlag af de supplerende 100 millioner, som Europa-Parlamentet foreslog i juni.

The final compromise does not respond to consumer concerns,
Det endelige kompromis lever ikke op til forbrugernes bekymringer.

This move was the basis for the final compromise, since the Americans immediately suspended on a temporary basis
Dette skridt blev grundlaget for det endelige kompromis, idet den amerikanske regering straks midlertidigt

this was reflected in the final compromise.
og det afspejler sig i det endelige kompromis.

I have to say that it would have been excellent if, in the final compromise, we had taken up the rules that the Commission initially proposed for reinforced transparency regarding structured financial instruments.
jeg må sige, at den ville have været fremragende, hvis vi i det endelige kompromis havde medtaget de regler, som Kommissionen oprindelig foreslog, om større åbenhed vedrørende strukturerede finansielle instrumenter.

may be seen as an important part of the final compromise in the Council.
den kan ses som en vigtig del af det endelige kompromis i Rådet.

The Greens believe the final compromise allows Member States to establish a reasonable system of prior authorisation for the reimbursement of treatment costs,
Vert/ALE-Gruppen mener, at det endelige kompromis gør det muligt for medlemsstaterne at oprette en fornuftig ordning med forhåndstilladelse til godtgørelse af behandlingsudgifter, og Parlamentet har opnået

honourable Members, the final compromise which is on the table today reflects the essential spirit
mine damer og herrer, det endelige kompromis, der ligger på bordet i dag, afspejler den basale ånd i

the Commission considers the final compromise to be properly balanced,
mener Kommissionen, at det endelige kompromis er tilstrækkeligt balanceret,