FINAL COMPROMISE in Polish translation

• ostateczny kompromis
• końcowy kompromis
• ostatecznym kompromisowym
• ostatecznego kompromisu
• ostatecznym kompromisie

Examples of using Final compromise in English and their translations into Polish

committed itself to striving to facilitate a final compromise.
zobowiązała się do pomocy w celu wypracowania ostatecznego kompromisu.

can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
może zaakceptować tę poprawkę w ramach ostatecznego kompromisu między współprawodawcami.

I have to say that it would have been excellent if, in the final compromise, we had taken up the rules that the Commission initially proposed for reinforced transparency regarding structured financial instruments.
muszę powiedzieć, że byłoby doskonałe, gdybyśmy w ostatecznym kompromisie uwzględnili pierwotnie zaproponowane przez Komisję zasady zwiększonej przejrzystości w odniesieniu do strukturyzowanych instrumentów finansowych.

The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive,
Z powodów związanych z pomocniczością i proporcjonalnością mniejszość blokująca nie przyjęła końcowego kompromisu, zapewniającego państwom członkowskim duży stopień elastyczności

Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions
Choć 26 państw członkowskich było gotowych przyjąć ostateczną kompromisową propozycję, jedno państwo członkowskie nie mogło zgodzić się na przepisy dotyczące w szczególności unijnych etapów krajowych ograniczeń emisji

compromise we arrived at after a series of negotiation rounds and does not take into account the final compromise offer of the Council.
wniosek przedstawiony na zgromadzeniu plenarnym różni się od kompromisu wypracowanego po wielu rundach negocjacji i nie uwzględnia ostatecznej kompromisowej oferty Rady.

As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
W związku z uzgodnieniem w dniu 20 czerwca 2016 r. ostatecznej, kompromisowej wersji wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania Rada ECOFIN wydała oświadczenie na temat rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych.

as emerged in the final compromise.
która została osiągnięta w końcowym porozumieniu.

The final compromise that emerged from the trialogues this weekend evidently bears the hallmark of this commitment, be it on the emissions trading scheme, the division of labour, renewable energy
Ostateczny kompromis, który wykształcił się w wyniku rozmów trójstronnych w ten weekend ewidentnie nosi cechy tego zaangażowania, zarówno w aspekcie systemu handlu emisjami,

the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay,
dołożyły wszelkich niezbędnych starań i w krótkim czasie osiągnęły ostateczny kompromis, który zapewniłby nie tylko rolnikom,

The final compromise funding looks like this:
Ostateczne kompromisowe finansowanie przedstawia się,

supported the final compromise proposal that had been developed,
Komisja poparły ostateczną, kompromisową wersję wniosku, która została wypracowana,

The optimal target for the EU countries adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to reach a final compromise between the economic gains for telecom operators( which will benefit from new available bandwidth)
Optymalnym celem dla państw UE przyjmujących pasmo 800 MHz na potrzeby dywidendy cyfrowej jest osiągnięcie ostatecznego kompromisu między korzyściami gospodarczymi dla operatorów telekomunikacyjnych(którzy skorzystają z nowej dostępnej szerokości pasma) oraz nadawców którzy skorzystają

perhaps the one which could form the final compromise.
które może nawet mogłyby stanowić podstawę ostatecznego kompromisu.

On a number of points the European Parliament's position inspired the Council's final compromise, including the‘progressive modulation' approach;
W kilku kwestiach stanowisko Parlamentu Europejskiego doprowadziło do osiągnięcia ostatecznego kompromisu w Radzie, w szczególności w odniesieniu do: podejścia dotyczącego„ modulacji progresywnej”;

intention behind certain amendments, but through discussions in previous debates a final compromise solution came to light.
którymi kierowano się w przypadku niektórych poprawek, ale ostateczne rozwiązanie kompromisowe wyłoniło się w trakcie dyskusji prowadzonych w ramach poprzedniej debaty.

especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
zwłaszcza na etapie opracowywania ostatecznych rozwiązań kompromisowych.

I voted in favour of adopting the final compromise as it marks an important step forward for consumer protection, offering additional legal
Głosowałem za przyjęciem ostatecznego kompromisowego rozwiązania, ponieważ oznacza ono ważny krok naprzód w dziedzinie ochrony konsumentów,

constructive work in achieving the final compromise package.
konstruktywną pracę w celu osiągnięcia ostatecznego pakietu opartego na kompromisie.

The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Komisja stwierdza ponadto, że trzy załączone deklaracje z jej strony są elementami ostatecznego ogólnego kompromisu, dzięki któremu możliwe było zakończenie procedury na drugim czytaniu.