GENERAL COMMENT - oversættelse til Dansk

• generel kommentar
• generel bemærkning
• generel betragtning
• generel overvejelse

Eksempler på brug af General comment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

ROGALLA(S).-(DE) Madam President, I should like to make a general comment, one I have made in.
Rogalla(S).-(DE) Fru formand, jeg vil gerne fremkomme med en generel bemærkning, som jeg allerede tidligere har fremfort.

May 1816 General Comment Formentlig er brevskriveren Edward Pellew,
May 1816 Generel kommentar Formentlig er brevskriveren Edward Pellew,

Translated by Karen Husum General Comment This is a draft of Thorvaldsen's answer to Hansen's letter of 18.6.1804.
Translated by Karen Husum Generel kommentar Dette er et udkast til Thorvaldsens svar på Hansens brev af 18.6.1804.

Most esteemed Etatsråd,[Translated by Karen Husum] General Comment Disse brudstykker er udkast til brev af 13.3.1811.
Most esteemed Etatsråd,[Translated by Karen Husum] Generel kommentar Disse brudstykker er udkast til brev af 13.3.1811.

This was madevery clear in the EU's general comment before the adoption of the resolution by the CHR.
Dette blev gjort helt klart i EU's generelle bemærkninger før resolutionensvedtagelse i CHR.

The general comment was that it is a pity that Bilboargazki only held once a year:
Den generelle kommentar var, at det er en skam, at Bilboargazki kun afholdes én gang årligt:

The general comment concerns the need to increase support for small producers
Den generelle bemærkning er, at det er nødvendigt at udvide støtten til små producenter

The general comment was that it is a pity that Bilboargazki only held once a year: totally agree.
Den generelle kommentar var, at det er en skam, at Bilboargazki kun afholdes én gang årligt: er helt enig.

Beneath the actual document text follows the General Comment, in which for instance ambiguities in the contents are clarified
Under selve dokumentteksten følger den generelle kommentar, hvor eksempelvis uklarheder i indholdet uddybes

As a general comment, the unions group notes initially that the studies submitted to the evaluation seminar are interesting
Som almen kommentar bemærker fagforeningernes gruppe indledningsvis, at de for evalueringsseminaret fremlagte undersøgelser er interessante

see the general comment on the draft of 7.12.1804.
se den generelle kommentar til brevudkast af 7.12.1804.

then make one general comment, which will cover the issue raised.
så fremsætte en generel kommentar, der vil dække det rejste spørgsmål.

At this point, I should like, if I may, to make a more general comment: we all recently witnessed terrorist action,
Jeg vil her tillade mig at komme med en mere generel bemærkning. Vi var for nylig alle vidne til en terrorhandling,

Madam President, may I start with a general comment: when significant Community legislation is drafted there is an ultimately political purpose behind both the Commission's initiative and any action taken by this Parliament.
Fru formand, tillad mig at begynde med en generel overvejelse: i forbindelse med udarbejdelsen af fællesskabsretsakter har såvel Kommissionens initiativ som Parlamentets tiltag uden tvivl i sidste instans en politisk begrundelse.

My last general comment: during our discussion in the Council of Ministers, which will now take place,
En sidste generel bemærkning: Ved forhandlingerne i Ministerrådet, som jo skal finde sted nu,

The second general comment is that, although the Commission wishes to increase the competitiveness of European agriculture,
Den anden generelle betragtning er, at selvom Kommissionen ønsker at forbedre det europæiske landbrugs konkurrenceevne,

My general comment is that, on such a delicate issue,
Min generelle bemærkning er til gengæld,

see the general comment there on Thorvaldsen's letter writing process.
udkast til samme brev, se den generelle kommentar dér om Thorvaldsens brevskrivningsproces.

As a general comment, it would be desirable to ensure as much consistency as possible between the definitions in Article 4 of the proposed directive on payment services in the internal market( 3)
Som generel bemærkning ville det være ønskeligt at der sikres så stor konsekvens som muligt mellem definitionerne i artikel 4 i direktivforslaget om betalinger i det indre marked( 3) og definitionerne i forordningsforslaget,

our first general comment is precisely that the socalled Schengen Agreement is a prime example of total absence of transparency,
er vor første generelle bemærkning, at den såkaldte Schengen-aftale er et eksempel på total mangel på gennemsigtighed, de medundertegnende regeringers krænkelse