GRAVE CONCERN - oversættelse til Dansk

• alvorlig bekymring
• stor bekymring
• alvorligt bekymrede
• alvorlige bekymring
• store bekymring

Eksempler på brug af Grave concern på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

took note of these developments with grave concern and stated that action was needed to end the tensions between the Community
mærkede sig disse foranstaltninger med»stor bekymring« og erklærede, at der bør iværksættes foranstaltninger for at bringe disse spændinger mellem Fællesskabet

What we have seen here today is the ability of an institution such as ours to raise our voices in grave concern and yet come up with no solution.
Det, vi har oplevet her i dag, er den evne, som en institution som vores har til at lade vores stemmer høre i alvorlig bekymring og alligevel ikke fremkomme med nogen løsning.

PL I would like to express my grave concern about the ban on the import of plant
PL Jeg vil gerne udtrykke min store bekymring over forbuddet mod import af vegetabilske

give cause for grave concern.
giver anledning til stor bekymring.

singled out Pakistan as a grave concern.
peger på Pakistan som en alvorlig bekymring.

ours is something inalienable, and it is with grave concern that we see them being slowly eroded.
som vi ikke giver køb på, og vi ser med stor bekymring på, hvordan de langsomt bliver undergravet.

Unfortunately, we are still far short of our target of spending 3% of Europe's GDP on research by 2010, and I note with grave concern that the gap is widening rather than narrowing.
Vi er desværre langt fra målet om at bruge 3% af det europæiske BNP på forskning i 2010, og jeg konstaterer med stor bekymring, at afstanden bliver større og ikke mindre.

This procedure raises grave concern as to whether the European Council is really being treated seriously,
Denne procedure giver anledning til alvorlige bekymringer om, hvorvidt Det Europæiske Råd reelt opfattes alvorligt eller blot som et forum,

local authorities, there is grave concern, because the various experiences of liberalisation
de lokale myndigheder er bekymringen stor, for de forskellige forsøg med liberalisering

I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father's out of business for ever,
Jeg er alvorligt bekymret for, at denne lovgivning vil lukke mindre virksomheder som min fars for evigt,

the consequent impact on regional stability gave rise to grave concern.
den deraf følgende indvirkning på stabiliteten i regionen gav anledning til alvorlige bekymringer.

Very recently, the Commission conveyed to the Syrian Ambassador its grave concern regarding the detention of public figures and of members of Parliament and, more specifically,
Kommissionen gav for meget kort tid siden over for den syriske ambassadør udtryk for sin store bekymring med hensyn til fængslingen af offentlige personer

trade unions have expressed grave concern about the substitution and displacement effects of some schemes
fagforeninger har givet udtryk for alvorlige bekymringer over nogle af disse ordningers substitutions- og fortrængelsesmæssige virkninger,

Alavanos(GUE/NGL), in writing.-(EL) Despite the Euro pean Parliament's numerous positive initiatives concerning the Council's draft budget, there is a range of serious questions which cause me grave concern.
Alavanos(GUE/NGL), skriftlig.-(EL) Trods Europa-Parlamentets mange positive initiativer i forbindelse med Rådets budgetforslag er der en række alvorlige spørgsmål, der giver mig anledning til alvorlig bekymring.

Finally, it should be noted that in its closing paragraph the Declaration on Yugoslavia by the Ministers for Foreign Affairs meeting in Political Cooperation on 16 December 1991 takes due account of Greece's grave concern regarding possible territorial claims on it.
Endelig skal det bemærkes, at den erklæring, som udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde den 16. december 1991, afgav om Jugoslavien, i slutningen omfatter et afsnit, hvori der tages skyldigt hensyn til Grækenlands alvorlige betænkeligheder med hensyn til eventuelle territorialkrav over for landet.

particularly because the Socialist International Asia-Pacific Committee in Ulan Bator recently expressed its grave concern over the deteriorating situation in that country since the February coup d'état.
Socialistisk Internationales komité for Asien og Stillehavsområdet i Ulan Bator for nylig gav udtryk for alvorlig bekymring over den forværrede situation i landet efter statskuppet i februar.

and we express our grave concern in respect of the violent response of those in power.
vi giver udtryk for alvorlig bekymring over magthavernes voldelige reaktion.

throughout this morning's debate, I have sensed grave concern in this House, and I am sure that Mr Alexander will inform his government
under forhandlingen her til morgen har jeg mærket en alvorlig bekymring her i Parlamentet, og jeg er sikker på, at hr. Alexander vil informere sin regering

joint communiqué with the front-line States, issued in Lusaka on 4 Febru ary 1986, and expressed their grave concern about the progressively deteriorating situation
som den er blevet fremlagt i fællescommuniqueet der blev offentliggjort sammen med frontlinjestaterne den 4. februar 1986 i Lusaka og udtrykte deres alvorlige bekymring over den stadige forværring af situationen

This led the Council, on 17 October, to express its grave concern over the continuing deterioration in trade between the Community
Dette foranledigede Rådet til den 17. oktober3 at erklære, at det var»alvorlig bekymret over den fortsatte forværring af udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet