GRAVE CONCERN in Hungarian translation

• súlyos aggodalmát
• komoly aggodalmát
• komoly aggodalmat

Examples of using Grave concern in English and their translations into Hungarian

On Saturday(4 May), the EU's High Representative Federica Mogherini issued a statement expressing grave concern over Turkey's announced intention to carry out drilling activities within the exclusive economic zone of Cyprus.
Szombaton(4 május) Federica Mogherini, az EU főképviselője nyilatkozatot adott ki, amely komoly aggodalmát fejezte ki Törökország bejelentett szándékáról, hogy Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében végezzen fúrási tevékenységeket.

NATO's North Atlantic Council condemns Russia's military escalation in Crimea and expresses its grave concern regarding the Russian Parliament's authorization to use the country's armed forces on the territory of Ukraine.
Az Észak-atlanti Tanács elítéli az Orosz Föderáció katonai eszkalációját a Krímben, és súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz parlament felhatalmazást adott az Orosz Föderáció fegyveres erőinek bevetésére Ukrajna területén.

The European Council also expressed its grave concern over the continued detention of EU citizens in Turkey, including two Greek soldiers,
Az Európai Tanács súlyos aggodalmát fejezte ki az uniós polgárok- köztük két görög katona- Törökországban való folyamatos fogva tartásával kapcsolatban,

The EP expressed its grave concern over the continuing deterioration of the rule of law in Turkey, the deterioration of
Az EP súlyos aggodalmát fejezte ki a jogállamiság törökországi helyzetének folyamatos romlása,

The North Atlantic Council condemns the Russian Federation's military escalation in Crimea and expresses its grave concern regarding the authorisation by the Russian Parliament to use the armed forces of the Russian Federation on the territory of Ukraine.
A NATO elítéli az orosz katonai eszkalációt a Krímben, és súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz parlament felhatalmazást adott erő alkalmazására Ukrajna területén.

The North Atlantic Council condemns the Russian Federation's military escalation in Crimea and expresses its grave concern regarding the authorisation by the Russian Parliament to use the armed forces of the Russian Federation on the territory of Ukraine.
Az Észak-atlanti Tanács elítéli az Orosz Föderáció katonai eszkalációját a Krímben, és súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz parlament felhatalmazást adott az Orosz Föderáció fegyveres erőinek bevetésére Ukrajna területén.

The Council expressed its grave concern over the continued detention of EU citizens in Turkey and called for the swift and positive resolution of these issues
Az Európai Tanács súlyos aggodalmát fejezte ki az uniós polgárok- köztük két görög katona- Törökországban való folyamatos fogva tartásával kapcsolatban,

The Council's conclusions also expressed“grave concern” over the continued detention of EU citizens in Turkey, including two Greek soldiers,
Az Európai Tanács súlyos aggodalmát fejezte ki az uniós polgárok- köztük két görög katona- Törökországban való folyamatos fogva tartásával kapcsolatban,

There was a grave concern that the Treaty would not enter into force and that the EU would be
Komoly aggodalom övezi azt a lehetséges fejleményt, hogy a Szerződés nem lép hatályba,

In writing.-(HU) The extremist movements that are growing stronger throughout Europe give us cause for grave concern, since their political activities are based on inciting hatred against the most vulnerable groups in society,
Írásban.-(HU) Komoly aggodalomra adnak okot az Európa-szerte megerősödő szélsőséges mozgalmak, amelyek politikai tevékenységüket a társadalom legsebezhetőbb csoportjai elleni gyűlöletkeltésre építik, amelyek nyíltan hirdetik az intoleranciát

The leaders also expressed“grave concern over the continued detention of EU citizens in Turkey” and called for these issues to be
A vezetők továbbá várhatóan súlyos aggodalmukat fejezik ki az uniós állampolgárok elleni"folyamatos török megtorló akciókkal" kapcsolatban

(HU) The extremist movements that are growing stronger throughout Europe give us cause for grave concern, since their political activities are based on inciting hatred against the most vulnerable groups in society,
(HU) Komoly aggodalomra adnak okot az Európa-szerte megerősödő szélsőséges mozgalmak, amelyek politikai tevékenységüket a társadalom legsebezhetőbb csoportjai elleni gyűlöletkeltésre építik, amelyek nyíltan hirdetik az intoleranciát

It expressed its grave concern over the use of armed drones outside the international legal framework, and urged the EU
Súlyos aggodalmának ad hangot a katonai robotrepülőgépek nemzetközi jog keretein kívüli használata kapcsán;

countries that came to take part in the repression, and we express our grave concern in respect of the violent response of those in power.
hogy részt vállaljanak az elnyomásban. Továbbá kifejezzük a hatalom képviselőinek erőszakos válaszlépései miatti súlyos aggodalmunkat.

He dwelled on stagnation in the labor market, describing high unemployment as a“grave concern not only because of the enormous suffering and waste of human talent it entails,
A munkaerőpiac stagnálása különösen súlyos aggodalomra ad okot, nem csak az általa okozott hatalmas szenvedés és az elvesztegetett emberi tehetség miatt, hanem azért is, mert a munkanélküliség

Expresses its grave concern regarding the situation of LGBTI people in Crimea,
Súlyos aggodalmának ad hangot a krími LMBTI-személyek helyzete miatt,

Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy
Továbbá súlyos aggodalomra adnak okot az eretnekségről és boszorkányságról szóló cikkek is, melyek halálbüntetést rónak

This procedure raises grave concern as to whether the European Council is really being treated seriously, or simply as a forum that
Ez az eljárás komoly aggályokat vet fel abban a tekintetben, hogy az Európai Tanácsot vajon tényleg komolyan veszik-e,

Expresses its grave concern at the dramatic and violent conflict
Súlyos aggodalmának ad hangot a drámai

Expresses grave concern at the airstrikes by the Saudi-led coalition and the naval blockade
Súlyos aggodalmát fejezi ki a Szaúd-Arábia vezette koalíció légitámadásai