IMPORTANT TO EMPHASIZE - oversættelse til Dansk

• vigtigt at understrege
• vigtigt at fremhæve
• vigtigt at påpege

Eksempler på brug af Important to emphasize på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In this debate, therefore, I should like to confine myself to recalling the main points we felt it important to emphasize.
I denne diskussion vil jeg nøjes med at erindre om de hovedpunkter, vi har fundet det vigtigt at understrege.

It is important to emphasize that the difference in these examples is the difference between a good,
Det er vigtigt at nævne at forskellen mellem disse eksempler er forskellen mellem den gode

I consider it important to emphasize that it is a matter of an agreement on participation between partners,
Jeg synes, at det er vigtigt at understrege, at det drejer sig om en aftale om deltagelse, som er indgået mellem partnere,

but it is important to emphasize again that this is a first step.
Det er dog vigtigt igen at understrege, at dette blot er et første skridt på vejen.

It is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of Monetary Union are also for job creation
Derfor er det vigtigt at understrege dette og også gøre det klart, at den, der ønsker Den Monetære Union, også er for, at der skabes beskæftigelse,

It was the impossibility of reducing this debate to a technical pro cedure, to an operation, which we considered important to emphasize by using the expression"negotiated evaluation of work situations.
Vi mener, det er vigtigt at understrege umuligheden af at re ducere denne debat til en teknisk angrebsmåde, d.v.s. en arbejds form, gennem en anvendelse af udtrykket,"evaluering af arbejds situationer, man har forhandlet sig til.

It is important to emphasize that the participation of the national and/or local administrations in the campaign is entirely voluntary
Det er ligeledes vigtigt at understrege, at nationale og/eller lokale forvaltninger selv vælger, om de vil deltage i kampagnen,

It is in this respect important to emphasize that the procedure is not rigid,
Det er i denne forbindelse magtpåliggende at få præciseret, at disse detaljer ikke er mere fastlagte

However, it is important to emphasize that the admission requirements to enter a SIRAS ACADEMY course do NOT match the requirements that we demand from our fully trained professionals at SIRAS GROUP.
Det er dog vigtigt at understrege, at adgangskravene til SIRAS ACADEMY kurser, IKKE er de samme, som skal honoreres for, at kunne arbejde for SIRAS GROUP.

I think it is important to emphasize that we are not talking about
Det skal understreges, at der ikke er tale om at forsvare kvaksalvere,

It is also important to emphasize that some of the practices recently adopted in some Member States to deal with the situation of illegal immigrants could actually be seen as quite positive.
Det skal desuden understreges, at visse fremgangsmåder, som nogle medlemsstater i den allerseneste tid har anvendt til regulering af illegale indvandreres situation, må anerkendes som særdeles positive foranstaltninger.

But it is important to emphasize that we do not know whether it is because of the students playing music they have better working memory, or whether students with the best working
Men det er vigtigt at understrege, at vi ikke ved, om det er fordi eleverne spiller musik, at de får bedre arbejdshukommelse, eller om det omvendt er eleverne med bedst arbejdshukommelse,

Finally, it is important to emphasize that the majority of shift workers are aware of the disadvantages it has on their social life,
Endelig er det vigtigt at understrege, at flertallet af skifteholds arbejderne er klare over ulemperne, dette medfører for deres sociale liv,

In that context, it is important to emphasize that, for the first time, the Treaty of Amsterdam gives the Court of Justice jurisdiction
I denne sammenhæng er det vigtigt at understrege, at Amsterdam-traktaten for første gang giver Domstolen kompetence vedrørende institutionernes forhold til menneskerettighederne

I think it is important to emphasize that some of these cities are located in the south of the Union.
nogle byer- og det er vigtigt for mig at understrege dette- ligger i den sydlige del af Unionen.

However, it is important to emphasize that even if the problem is potentially a major one,
Det er dog vigtigt at understrege, at selv om problemet potentielt er stort,

However, it is important to emphasize that the admission requirements to enter a SIRAS ACADEMY course do NOT match the requirements that we demand from our fully trained professionals at SIRAS GROUP.
Det er dog vigtigt at understrege, at adgangskravene til SIRAS ACADEMY kurser, IKKE er de samme, som skal honoreres for, at kunne arbejde for SIRAS GROUP. Vi ser mangfoldighed

It is important to emphasize that the problem of drug usage by a number of addicts in the countries of Europe is only the aspect most visible to the public of a much greater danger tot the countries of the Community in particular
Det er vigtigt at understrege, at problemet i vore lande med mange stofmisbrugeres narkotikaforbrug for den brede offentlighed kun er det mest iøjnespringende aspekt af den endnu større fare for EF-landene og generelt for alle demokratiske lande, der ligger i,

It is important to emphasize that it is a large meadow full of all kinds of trees:
Det er vigtigt at understrege, at det er en stor ENG fuld af alle slags træer:

we say in the amendment that it is important to emphasize it- but because the abolition of the death penalty would be an extension of the sphere of fundamental rights,
vi siger i vores ændringsforslag, at det er vigtigt at understrege dette- men fordi afskaffelsen af dødsstraffen udvider området for de grundlæggende rettigheder, og det ville være ønskeligt,