IS STILL FAR - oversættelse til Dansk

• er stadig langt
• er endnu langt
• endnu langtfra er
• fortsat er langt

Eksempler på brug af Is still far på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The situation of ethnic minorities has improved considerably in the past decade, but it is still far from being satisfactory.
De etniske mindretals situation er blevet betydeligt bedre i de sidste 10 år, men den er stadig langtfra tilfredsstillende.

is 3,7%, which is a number that is still far too high.
der har prøvet at dele nøgenmateriale af andre er 3,7%, og det er stadig meget for højt.

This is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between Member States where the Nordic countries experience a much higher female representation in positions of responsibility and decision making.
Det er stadig langt fra tilfredsstillende, især fordi tallene varierer meget mellem medlemsstaterne, hvor kvinderne i de nordiske lande er langt bedre repræsenteret i stillinger med ansvar og beslutningstagning.

This liberalisation of the market in postal services is still far from achieving a competitive market in which consumers
Liberaliseringen af markedet for posttjenester er endnu langt fra at sikre et marked med konkurrence,

the oft-invoked'European sky' is still far from being a genuine common airspace,
Det hyppigt omtalte"europæiske luftrum" er stadig langt fra at være et ægte fælles luftrum,

to reduce phosphor content, the trophic level in this lake is still far from acceptable mesotrophic.
trods kontrolmålinger der er gjort for at reducere dens fosforindhold, endnu langtfra er acceptabelt mesotrofisk.

despite the positive results recorded throughout Europe in recent years, is still far higher than in the United States or Japan.
som trods de seneste års gode resultater overalt i EU fortsat er langt højere end i USA eller Japan.

this is bad for international competition, which is still far from fair, and still far from having the same rules for everyone.
det er skidt for den internationale konkurrence, som stadig er langt fra at være fair, og som stadig er langt fra at have de samme regler for alle.

the Mediterranean is the only Community area which is still far from meeting the minimum requirements of responsible fishing
Middelhavsområdet er det eneste inden for Fællesskabet, som stadig er langt fra at opfylde minimumskravene til ansvarligt fiskeri

This is still far from being the case with us. Yet this must be done first,
Dette er endnu langtfra tilfældet hos os, men det er nødvendigt netop fra begyndelsen,

a compromise which the Council is still far from reaching.
som Rådet stadig er langt fra.

despite some encouraging progress in a number of areas, the Union is still far short of the targets it has set itself.
Unionen på trods af positive fremskridt på en række områder stadig er langt fra at nå de mål, den har sat sig.

the driver will be able to see a fast-approaching vehicle in the lane on the passenger side even when it is still far away.
vil han/hun være i stand til at se et køretøj, der nærmer sig hurtigt i vejbanen i passagersiden, også selv om det stadig er langt væk.

where production is still far lower than it was during the last years of socialism.
økonomien i disse lande, hvor produktionen stadig er langt mindre, end den var under socialismen.

we also have to acknowledge that contemporary Europe is still far from full equality between men and women.
vi skal også erkende, at nutidens Europa stadig er langt fra fuld lighed mellem mænd og kvinder.

Unfortunately, navigating the bureaucratic jungle is still far from easy; we know how enormous the number of legislative measures is,
Desværre er det stadig langtfra let at navigere gennem den bureaukratiske jungle. Vi ved, hvor enormt mange lovgivningsinitiativer der er,

perhaps the only one possible, but is still far from adequate, mainly because we cannot confine ourselves to making funds available.
måske det eneste mulige, men at den er langtfra tilstrækkelig, især fordi vi ikke kan nøjes med at stille midler til rådighed.

that we announce, but that is still far from the reality.
som vi alle ønsker og taler om, men som endnu er langtfra at blive til en realitet.

the European employment pact is still far from being realized. Parliament sees this annual economic report as a unique opportunity to promote the implementation of the decisions of the European summits from Essen to Dublin,
nu forelægges et beskæftigelseskapitel, men en beskæftigelsespagt endnu befinder sig langt fra enhver iværksættelse, og EuropaParlamentet betragter netop denne økonomiske årsberetning som den eneste begrundelse for en gennemførelse af beslutningerne fra alle europæiske topmøder lige fra Essen til Dublin,

we are still not in a position to give real security guarantees because our military capacity is still far from sufficiently developed.
krisestyring fortsat ikke er i stand til at yde virkelige sikkerhedsgarantier, fordi de militære evner stadig langtfra er færdigudviklede.