IS TANTAMOUNT - oversættelse til Dansk

• er det samme
• er ensbetydende
• svarer
• betyder
• er lig

Eksempler på brug af Is tantamount på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The MKO is a degenerate organisation, which is tantamount to a religious sect
MKO er en degenereret organisation, som svarer til en religiøs sekt,

Saying that it must not cost anything is tantamount to not wishing wholeheartedly to get this mammoth project under way.
At sige, at det ikke må koste noget, er det samme som, at vi i virkeligheden ikke rigtig helhjertet vil gå i gang med dette kæmpeprojekt.

as the anti-smoking campaign is tantamount to an anti-tobacco policy.
da antirygekampagner er lig med en antitobakspolitik.

However, this is tantamount to an accusation of deception, fraud,
Dette svarer dog på det nærmeste til en anklage om snyd,

I asking for representation is tantamount to saying that I have got something to hide.
At jeg har noget at skjule. At bede om repræsentation svarer til at sige.

To refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
Nægter man at ville lade atomkraftaffald blive transporteret gennem tætbefolkede områder svarer det til at acceptere denne transport i tyndt befolkede egne.

This is a strong signal from Great Britain too, which is tantamount to powerful support for small
Det er også et stærkt signal fra Det Forenede Kongerige, som svarer til en stærk støtte til små

it involves simultaneous privatisation, which is tantamount to speculation.
den indebærer samtidig privatisering, hvilket svarer til spekulation.

in view of the procedure, is tantamount to voting against?
hvilket i betragtning af proceduren var det samme som at stemme imod?

I regret this majority decision, which is tantamount to the European Parliament depriving itself of its own rights.
Jeg beklager denne flertalsbeslutning. Den er ensbetydende med, at Europa-Parlamentet umyndiggør sig selv.

Holding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.
Hvis de gør det, er det ensbetydende med tyveri- hvis ikke af pengene så af renterne.

There may perhaps be some who believe that this is tantamount to running away from reality into a world of fantasies and dreams.
Så vil nogle måske tro, at det er ensbetydende med at flygte fra virkeligheden ind i en indbildt fantasi- og drømmeverden.

In other words, conditions are placed on the'aid'-based development of these countries, which is tantamount to exploiting their inherent structural fragility,
Disse landes udvikling gøres altså afhængig af"støtte", idet man udnytter deres strukturelle svagheder,

However, there are high-sea areas that are not covered by any fisheries organisation, which is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Imidlertid er der dele af det åbne hav, der ikke er dækket af nogen fiskeriorganisation, hvilket i praksis er det samme som at opmuntre til ødelæggende fiskeriaktiviteter.

Paraphrasing Victor Hugo, I should like to tell you that letting stingy countries govern Europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
Og jeg vil med Victor Hugos talemåde sige, at hvis vi lader de nærige stater regere Europa, vil det svare til at lade orkanen regere havet.

Denying Iran the right to efficient means of self-defense is tantamount to encouraging aggression against it.
At nægte Iran ret til effektive midler til selvforsvar er ensbetydende med at tilskynde til aggression mod det.

Approved today by the Senate bill on the development with 154 votes in favor, 1 against and 1 abstention the Senate is tantamount to voting against.
Godkendt i dag af Senatet regningen på udviklingen med 154 stemmer for, 1 imod og 1 hverken hvilket svarer til Senatet til at stemme imod.

There is thus no guarantee that following these people is tantamount to avoiding unhappiness and suffering.
Der eksisterer således ingen garanti for, at dette at følge disse mennesker er ensbetydende med at undgå ulykke og lidelse.

But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
Men det, der nu sker med kommissionsforslaget, betyder faktisk, at barnet kastes ud med badevandet.

financing these organisations is tantamount to financing Castro.
talsmand for Faella-projektet og bror til Oswaldo Payá.