TANTAMOUNT - oversættelse til Dansk

• ensbetydende
• samme
• svarer
• i hartkorn

Eksempler på brug af Tantamount på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

which is tantamount to a betrayal of the revolution,
hvilket er ensbetydende med forræderi mod revolutionen,

This is, in fact, tantamount to a reduction of what still comes under the intergovernmental conference for the benefit of Community integration.
Det svarer reelt til en reduktion af det, der stadig hører under det mellemstatslige område til gavn for området for integration i Fællesskabet.

Importing such aluminium is tantamount to importing energy,
Import af den slags aluminium er det samme som import af energi,

This fact has wider implications because it is tantamount to acceptance on the part of the UN itself of the use of military violence to achieve political aims
Denne kendsgerning har større implikationer, da det er ensbetydende med accept fra FN's side af brugen af militær vold til at opnå politiske mål

in fact it is tantamount to a tablet device,
i virkeligheden er det samme som en tablet enhed,

I firmly reject the view that anti-dumping is tantamount to harmful protectionism.
Jeg afviser fuldstændig synspunktet om, at antidumping er ensbetydende med skadelig protektionisme.

Excluding the Commission from work in this area would be tantamount to accepting the emergence of a fourth pillar in the Treaty, contrary to the Helsinki conclusions.
At udelukke Kommissionen fra arbejdet på dette område ville være det samme som at acceptere en fjerde søjle i traktaten i modstrid med slutdokumentet fra Helsinki.

helpful to one's neighbour will always be tantamount to sowing good seed.
hjælpsom over for sin næste vil altid være ensbetydende med at så en god sæd.

It would be tantamount to claiming that halving the thickness of the Berlin wall would have been a good solution.
Det er det samme som at sige, at en halvering af Berlinmurens tykkelse ville have været en god løsning.

which are tantamount to‘flat-rate collection.
i dag transportminister i Nederlandene, som er ensbetydende med en -opkrævning.

even came to the conclusion in his 1991 legal report that the expulsion was tantamount to genocide.
nåede i sin juridiske rapport fra 1991 endog frem til den konklusion, at fordrivelsen var det samme som folkedrab.

The ruinous fines being demanded on account of alleged tax evasion are disproportionate and are tantamount to censorship of the media.
De ruinerende bøder, der kræves for påstået skatteunddragelse, er ude af proportioner og er ensbetydende med censur af medierne.

loan from EU funds would be tantamount to misappropriation on both economic and ecological grounds.
både af økonomiske og økologiske grunde er det samme som at begå underslæb.

To borrow the Minister' s words, continuing such support would be tantamount to the EU shooting itself in the foot.
Med ministerens ord vil EU' s fortsættelse af støtten være det samme som at skyde sig selv i foden.

obscure presentation is tantamount to an omission to inform; 13 2.
en uklar fremstilling er det samme som en udeladelse af oplysninger. 13 2.

in view of the procedure, is tantamount to voting against?
hvilket i betragtning af proceduren var det samme som at stemme imod?

The absence of retribution for political assassinations is tantamount to an invitation to commit further atrocities.
Manglende straf for politiske mord er lig med en invitation til at begå yderligere grusomheder.

This is namely tantamount to the crew members living on the island
Dette er nemlig ensbetydende med, at besætningsmedlemmerne bor på øen

I regret this majority decision, which is tantamount to the European Parliament depriving itself of its own rights.
Jeg beklager denne flertalsbeslutning. Den er ensbetydende med, at Europa-Parlamentet umyndiggør sig selv.

It also concluded that the siege of Gaza is tantamount to collective punishment of the 1.5m population, contrary to international law.
Det konkluderes også, at belejringen af Gaza er lig med kollektiv afstraffelse af de 1,5 mio. borgere i strid med folkeretten.