IT IS RECOGNISED - oversættelse til Dansk

• det erkendes
• det er anerkendt
• det kendes

Eksempler på brug af It is recognised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should therefore like to examine now what is meant by terrorism, because it is recognised as something evil and is often used as an excuse to legitimise the infringement of fundamental rights by the state.
Derfor vil jeg nu gerne komme ind på det, der forstås ved terrorisme, fordi det er anerkendt som noget ondt og ofte også skal holde for, når der er tale om legitimering af statslige indgreb i de grundlæggende rettigheder.

There are a whole range of research needs relating to the developments in new technology, and it is recognised that there are specialist researchers in this area who may already be investigating some of them.
Der findes en lang række behov for undersøgelser vedrørende udviklingerne i ny teknologi, og det erkendes, at der er specialistforskere på dette område, som evt. allerede har undersøgt nogle af dem.

It is recognised that this network only deals with a small percentage of the European labour market
Det erkendes, at dette netværk kun beskæftiger sig med en lille procentdel af det europæiske arbejdsmarked,

It is recognised that this qualitative measurement will never be straightforward because of the time factor
Det erkendes, at denne kvalitative måling aldrig vil være ligetil på grund af tidsfaktoren

It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the polluter can be identified,
Det erkendes i hvidbogen, at erstatningsansvaret kun er gældende, hvis forureneren kan identificeres, hvis skaden kan kvantificeres,

It is recognised that this implementation will generate additional costs in the short run,
Det erkendes, at indførelsen heraf vil medføre yderligere omkostninger på kort sigt,

Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported,
Det erkendes dog, at afskrivninger forbundet med transaktioner ikke altid indberettes,

It is recognised that there are many causes of delays
Det erkendes, at der er flere årsager til disse forsinkelser,

At EU level it is recognised that the LAG's environment is changing
På EU-plan erkendes det, at LAG'ens miljø er ved at ændre sig,

Whereas, while it is recognised that regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights
Det anerkendes, at forordninger udstedt af ECB i henhold til statuttens artikel 34.1 ikke påfører nogen rettigheder

but, overall, it is recognised in many circles that the results of the Basel exercise- as it is now known- are beneficial for small- and medium-sized enterprises.
overordnet set anerkendes det i mange kredse, at resultaterne af Basel-processen er til gavn for små og mellemstore virksomheder.

It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based,
Det anerkendes, at de videnskabelige risikovurderinger i visse tilfælde ikke kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at der også kan

where it is recognised that developing countries are not merely affected by development policy initiatives, but also by measures in other policy areas.
hvor det anerkendes, at udviklingslande ikke kun påvirkes af udviklingspolitiske tiltag, men også af tiltag på øvrige politikområder.

It is recognised rather clearly
Det anerkendes ret tydeligt,

Since such a breakdown may be available for the majority but not all long-term debt securities, it is recognised that the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds might not add up to the total for long-term securities other than shares.
Da underopdelingen sandsynligvis kan foretages for de fleste--- men ikke for alle--- langfristede gældsinstrumenter, accepteres det imidlertid, at summen af fastforrentede, variabelt forrentede og nulkuponobligationer muligvis ikke er lig med den samlede udstedelse af langfristede værdipapirer undtagen aktier.

knowing what entitlements they are granted with a passport from their own states and to what extent it is recognised by the European Union.
borgerne kender de rettigheder, de indrømmes med et pas fra deres eget land, og det omfang, i hvilket dette anerkendes af EU.

regardless of whether or not it is recognised as an independent sovereign state.
uanset om øen er anerkendt som en uafhængig suveræn stat eller ej.

The need for such a strategy stems directly from the Agenda 2000 proposals in which it is recognised that adopting the environmental acquis will be a huge task for the CEECs and one which can
Nødvendigheden af denne strategi støtter sig direkte til forslagene i Agenda 2000, hvori det erkendes, at overtagelsen af aquis communautaire for miljøet er en stor opgave for de central-og østeuropæiske lande,

Second, the budgetary targets do not ensure an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 percentage point per year although it is recognised that the improvement in the structural budget balance(net of one-offs) reaches in average 0.5%-points of GDP per year.
For det andet sikrer budgetmålene ikke en forbedring i det konjunkturjusterede budget på mindst 0,5 procentpoint pr. år, selv om det erkendes, at forbedringen i den strukturelle budgetbalance(når bortses fra engangsforanstaltninger) i gennemsnit når op på 0,5 procentpoint af BNP pr. år.

in non-standard units, it is recognised that the exact net mass of the products can be known only after loading onto the means of transport;
i ikke-standardiserede enheder må det erkendes, at produkternes nettovægt først kan bestemmes nøjagtigt, når transportmidlet er læsset; for at tage