IT TAKES INTO ACCOUNT - oversættelse til Dansk

• det tager hensyn til
• den tager højde

Eksempler på brug af It takes into account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

to recommend a negotiating framework to the Commission, so that it takes into account our own ideas on data protection.
for at anbefale en forhandlingsramme over for Kommissionen, så den tager højde for vores egne idéer om databeskyttelse.

I would also like to say that it takes into account the enormous disparities between the Member States of the ASEAN block.
befolkningsvækst. Jeg vil også gerne sige, at den tager højde for de enorme forskelle mellem medlemslandene i ASEAN-blokken.

i.e. referring to the exact contents of molybdenum is considered more accurate since it takes into account any variance of the contents,
dvs. henvisning til det nøjagtige molybdenindhold, anses imidlertid for at være mere nøjagtig, idet den tager hensyn til alle afvigelser af indhold

TripAdvisor uses a proprietary algorithm to determine the Certificate of Excellence honourees. It takes into account the quality, quantity
Når vinderne af udmærkelsescertifikatet skal findes, bruger TripAdvisor en ophavsretslig algoritme, der tager hensyn til kvaliteten og kvantiteten af de anmeldelser

When assigning women the title"Heroine Mother"It takes into account the presence of children who have been adopted by it in a lawful manner,
Når du tildeler kvinder titlen"Heroine Mor"Den tager hensyn til tilstedeværelsen af børn, der er blevet vedtaget af det på lovlig vis, samt de af hendes børn,

Even though preparations for it had to be launched at the end of last year, it takes into account many of the recommendations made by your rapporteur,
Selv om forberedelserne til årsberetningen skulle foretages i slutningen af sidste år, tages der i årsberetningen højde for mange af de henstillinger,

guarantee the post-2013 CAP's sustainability whilst also contributing to achieving the objectives enshrined in the Europe 2020 strategy, and that it takes into account the clear differences between new
garanterer den fælles landbrugspolitiks bæredygtighed efter 2013, samtidig med at den bidrager til opnåelse af de mål, der er indeholdt i Europa 2020-strategien, og at den tager hensyn til de tydelige forskelle mellem nye

an effort for operators; secondly, that it takes into account the necessary feasibility along the production chain.
der medfører en indsats for operatørerne, og for det andet, at det tager hensyn til den nødvendige gennemførlighed i produktionskæden.

also for the fact that it takes into account many of the proposals made by the Committee on External Economic Relations in relation to the content
der i vid udstrækning er taget hensyn til forslagene fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om instituttets indholdsmæssige

strengthens the principle of equal opportunity; it takes into account the regional nature of exclusion,
styrker princippet om lige muligheder, der tages hensyn til udstødelsens regionale karakter

the new paragraph 4a, because it takes into account the recent flooding of absolutely disastrous proportions in certain regions of Italy,
såvel som det nye punkt 4a, for det tager hensyn til den virkelige katastrofe, som de nylige oversvømmelser har skabt i visse regioner i Italien,

On the contrary, it took into account the undisputed fact that the appellants have never built the vessels referred to in Annex II to the contested decision.
Retten har derimod taget hensyn til den ubestridte omstændighed, at appellanterne aldrig har bygget de fartøjer, der er anført i bilag II til den anfægtede beslutning.

Has it taken into account that increasing mesh size entails a greater degree of effort to land the same level of catches,
Har den taget hensyn til, at den forøgede maskestørrelse forudsætter en større fangstindsats for at nå op på samme fangstniveau, hvad der resulterer

I should really like to see it taken into account across the whole range of policies,
jeg vil virkelig gerne, at det bliver taget i betragtning over hele den politiske linje,

I am sure it took into account the many advantages of assisted voluntary return, as well as
er jeg sikker på, at det tog hensyn til de mange fordele ved assisteret frivillig tilbagesendelse

In the present case the applicant notes that the Commission failed to include the common organisation of the market in sugar among the matters which it took into account when determining the amount of the fine point 167 of the contested decision.
Sagsøgeren har anført, at Kommissionen i denne sag ikke har ladet den fælles markedsordning for sukker indgå blandt de forhold, Kommissionen har taget hensyn til ved fastsættelsen af bødens størrelse betragtning 167 til den anfægtede beslutning.

It takes into account the concerns of Parliament raised in your resolutions.
Der tages hensyn til de bekymringer, som parlamentsmedlemmerne har ytret i deres beslutninger.

I especially welcome the fact that it takes into account fundamental consumer rights.
Jeg glæder mig især over, at betænkningen tager højde for grundlæggende forbrugerrettigheder.

However, it takes into account, in a balanced way, the interests of all stakeholders.
Men det tager alligevel hensyn til interesserne hos de berørte parter på en velafbalanceret måde.

Consequently, the Commission will only have to accept the suggestion contained in this amendment if it takes into account the possible repercussions in all fields.
Derfor kan Kommissionen kun acceptere det forslag, der er indeholdt i dette ændringsforslag, hvis det tager de mulige virkninger på alle områderne i betragtning.